Cuitelinho

Cuitelinho

Cuitelinho

Ik kwam aan de rand van de havenCheguei na beira do porto
Waar de golven zich verspreidenOnde as onda se espaia
De reiger draait omAs garça dá meia volta
En gaat zitten aan de rand van het strandE senta na beira da praia
En de cuitelinho houdt niet vanE o cuitelinho não gosta
Dat de rozenknop valt, ai, ai, aiQue o botão de rosa caia, ai, ai, ai

Ai, toen ik kwamAi quando eu vim
Van mijn thuislandda minha terra
Nam ik afscheid van de familieDespedi da parentaia
Ik ging het Mato Grosso inEu entrei no Mato Grosso
En kwam in Paraguay terechtDei em terras paraguaia
Daar was een revolutieLá tinha revolução
Ik stond tegenover sterke klappen, ai, ai, aiEnfrentei fortes bataia, ai, ai, ai

Jouw gemis snijdtA tua saudade corta
Als staal van een mesFeito aço de navaia
Het hart raakt in de warO coração fica aflito
Slaat de ene, dan de andereBate uma, a outra faia
De ogen vullen zich met waterOs óio se enche d'água
Tot het zicht verstoord raakt, ai, ai, aiAté a vista se atrapaia, ai, ai, ai

Ik ga jouw foto pakkenVou pegar o teu retrato
Ik ga het op een medaillon doenVou botar numa medaia
Met een wit jurkjeCom um vestidinho branco
En een strik van fijn linnenE um laço de cambraia
Ik ga het aan mijn borst hangenVou pendurar no meu peito
Waar mijn hart werkt, ai, aiQue é onde o coração trabaia, ai, ai