Senhorinha

Meisje van de boerderij

Senhorinha

Meisje van de boerderij, mijn schatSenhorinha, moça de fazenda antiga, prenda minha
Houdt van wandelen met hoed, parasolGosta de passear de chapéu, sombrinha
Als iemand die ontsnapt is uit een liedjeComo quem fugiu de uma modinha

Meisje, in de schommelstoel van rietSinhazinha, no balanço da cadeira de palhinha
Houdt ervan haar garen te vlechtenGosta de trançar seu retrós de linha
Als iemand die lijkt te raden (liefde)Como quem parece que adivinha (amor)

Zou ze willen trouwen?Será que ela quer casar
Zou ik met haar trouwen?Será que eu vou casar com ela
Zou het in een kapel zijn?Será que vai ser numa capela
In een huis van zwaluwen?De casa de andorinha

Prinses, meisje van de sprookjes van de goede feePrincesinha, moça dos contos de amor da carochinha
Houdt ervan te spelen als een goede feeGosta de brincar de fada-madrinha
Als iemand die mijn koningin wil zijnComo quem quer ser minha rainha

Meisje, met je oorbel en je aquamarijn kettingSinhá mocinha, com seu brinco e seu colar de água-marinha
Houdt ervan me aan te kijken vanuit het huis naast onsGosta de me olhar da casa vizinha
Als iemand die me in haar kamer wil (liefde)Como quem me quer na camarinha (amor)

Zou ik het altaar opgaan?Será que eu vou subir no altar
Zou ik in haar armen zijn?Será que irei nos braços dela
Zou deze deugdige meidSerá que vai ser essa donzela
De muze van deze troubadour zijn?A musa desse trovador

O mijn schat, o mijn liefdeÓ prenda minha, ó meu amor
Word mijn meisje.Se torne a minha senhorinha