Noite

Night

Noite

Loneliness, a bar, the warm nightA solidão, um bar, a noite quente
The suffocating boredomO tédio sufocante
A careless gestureUm gesto descuidado
The inconsequential phraseA frase inconsequente
A provocative laughUm riso provocante
On the face a challengeNo rosto um desafio
The soft and imprudent gazeO olhar macio e imprudente
Your childlike mannerSeu jeito de criança
Entering my lifeEntrando em minha vida
ImperiouslyImperiosamente

The ardent, torturous longingO anseio arrebatado, torturante
The impatient bodyO corpo impaciente
The fiery mouthA boca incendiada
The throbbing bosomO seio palpitante
The incandescent kissO beijo incandescente
The beseeching, erratic heartO coração descompassado suplicante
A fire burning furiouslyUm fogo ardendo furiosamente
And the intoxicating taste of an urgent and devastating desireE o gosto inebriante de um desejo urgente e devastador

The obedient surrender without careA entrega obediente sem cuidado
The tearing ardorO ardor dilacerante
The teenage soulA alma adolescente
The frenzied embraceO abraço alucinado
A triumphant cryUm grito triunfante
A mad deliriumUm louco desvario
Peace suddenly arrivingA paz chegando de repente
And the throbbing pulse of the feverish passion etched in my wombE o pulso latejante da paixão febril cravada no meu ventre

Finally the farewell and a persistently aching voidPor fim a despedida e um vazio doendo persistente
I saw myself for a lifetime in a cold silenceMe vi por toda vida num silêncio frio
Reminding you absentA te lembrar ausente
And even though this night is so distant, the pain reminds me uselesslyE ainda que essa noite esteja tão distante a dor me faz lembrar inutilmente
That for a momentQue fui por um instante
I was yours forever, my loveTua para sempre amor