Noite

Nacht

Noite

De eenzaamheid, een bar, de warme nachtA solidão, um bar, a noite quente
De verstikkende vervelingO tédio sufocante
Een ondoordachte gebaarUm gesto descuidado
De zin zonder gevolgenA frase inconsequente
Een uitdagende lachUm riso provocante
Op het gezicht een uitdagingNo rosto um desafio
De zachte en roekeloze blikO olhar macio e imprudente
Jouw kinderlijke manierSeu jeito de criança
Die mijn leven binnenkomtEntrando em minha vida
ImperatiefImperiosamente

De overweldigende, kwellende verlangensO anseio arrebatado, torturante
Het ongeduldige lichaamO corpo impaciente
De brandende mondA boca incendiada
De kloppende borstO seio palpitante
De gloeiende kusO beijo incandescente
Het smekende hart dat niet in het ritme kloptO coração descompassado suplicante
Een vuur dat woedend brandtUm fogo ardendo furiosamente
En de bedwelmende smaak van een dringende en verwoestende wensE o gosto inebriante de um desejo urgente e devastador

De zorgeloze overgave zonder aandachtA entrega obediente sem cuidado
De verscheurende passieO ardor dilacerante
De jeugdige zielA alma adolescente
De hallucinante omhelzingO abraço alucinado
Een triomfantelijke schreeuwUm grito triunfante
Een gekke waanzinUm louco desvario
De vrede die plotseling komtA paz chegando de repente
En de kloppende hartslag van de koortsachtige passie die in mijn buik is gegriftE o pulso latejante da paixão febril cravada no meu ventre

Uiteindelijk het afscheid en een aanhoudende pijnlijke leegtePor fim a despedida e um vazio doendo persistente
Ik zag mezelf voor altijd in een koude stilteMe vi por toda vida num silêncio frio
Jou herinnerend als afwezigA te lembrar ausente
En hoewel deze nacht zo ver weg is, doet de pijn me nutteloos herinnerenE ainda que essa noite esteja tão distante a dor me faz lembrar inutilmente
Dat ik voor een momentQue fui por um instante
De jouwe was, voor altijd, lief.Tua para sempre amor