Nuit

Noite

La solitude, un bar, la nuit chaudeA solidão, um bar, a noite quente
L'ennui suffocantO tédio sufocante
Un geste imprudentUm gesto descuidado
Une phrase inconséquenteA frase inconsequente
Un rire provocantUm riso provocante
Sur le visage un défiNo rosto um desafio
Le regard doux et imprudentO olhar macio e imprudente
Ta façon d'enfantSeu jeito de criança
Entrant dans ma vieEntrando em minha vida
ImperativementImperiosamente

Le désir enflammé, torturantO anseio arrebatado, torturante
Le corps impatientO corpo impaciente
La bouche en feuA boca incendiada
La poitrine palpitanteO seio palpitante
Le baiser incandescentO beijo incandescente
Le cœur désaccordé suppliantO coração descompassado suplicante
Un feu brûlant furieusementUm fogo ardendo furiosamente
Et le goût enivrant d'un désir urgent et dévastateurE o gosto inebriante de um desejo urgente e devastador

L'abandon obéissant sans précautionA entrega obediente sem cuidado
L'ardeur déchiranteO ardor dilacerante
L'âme adolescenteA alma adolescente
L'étreinte hallucinéeO abraço alucinado
Un cri triomphantUm grito triunfante
Une folie folleUm louco desvario
La paix arrivant soudainementA paz chegando de repente
Et le pouls battant de la passion fiévreuse ancrée dans mon ventreE o pulso latejante da paixão febril cravada no meu ventre

Enfin l'adieu et un vide douloureux persistantPor fim a despedida e um vazio doendo persistente
Je me suis vu toute ma vie dans un silence froidMe vi por toda vida num silêncio frio
À te rappeler absenteA te lembrar ausente
Et même si cette nuit semble si lointaine, la douleur me fait rappeler inutilementE ainda que essa noite esteja tão distante a dor me faz lembrar inutilmente
Que j'ai été pour un instantQue fui por um instante
Tienne pour toujours, mon amourTua para sempre amor