Na Volta Que o Mundo Dá

À La Tournure Du Monde

Na Volta Que o Mundo Dá

Un jour j'ai ressenti un désir profondUm dia eu senti um desejo profundo
De m'aventurer dans ce mondeDe me aventurar nesse mundo
Pour voir où le monde va menerPra ver onde o mundo vai dar

J'ai quitté mon coin au bord de la rivièreSaí do meu canto na beira do rio
Et je suis monté sur le pont d'un navireE fui prum convés de navio
Suivant les directions de la merSeguindo pros rumos do mar

J'ai foulé beaucoup de ports étrangersPisei muito porto de língua estrangeira
J'ai aimé plein de filles célibatairesAmei muita moça solteira
J'ai chanté beaucoup là-basFiz muita cantiga por lá

J'ai traversé montagnes, glaciers et désertsVarei cordilheira, geleira e deserto
Le monde pour moi est devenu procheO mundo pra mim ficou perto
Et la terre a cessé de tournerE a terra parou de rodar

Avec le tempsCom o tempo
Il s'est passé quelque chose dans ma poitrineFoi dando uma coisa em meu peito
Une pression difficile à expliquerUm aperto difícil da gente explicar

Nostalgie, je ne sais pas bien de quoiSaudade, não sei bem de quê
Tristesse, je ne sais pas bien pourquoiTristeza, não sei bem por que
Une envie même sans le vouloir de pleurerVontade até sem querer de chorar

Angoisse de ne pas comprendreAngústia de não se entender
Un ennui auquel on ne croit même pasUm tédio que a gente nem crê
Un désir d'oublier tout et de revenirAnseio de tudo esquecer e voltar

J'ai rassemblé mes affaires dans un sac en toileJuntei os meus troços num saco de pano
J'ai télégraphié à mon frèreTelegrafei pro meu mano
Lui disant que j'allais arriverDizendo que ia chegar

Maintenant j'ai compris pourquoi le monde tourneAgora aprendi por que o mundo dá volta
Plus on se lâcheQuanto mais a gente se solta
Plus on reste au même endroitMais fica no mesmo lugar