Beatriz

Beatriz

KijkOlha
Is ze een meisje?Será que ela é moça
Is ze verdrietig?Será que ela é triste
Is het het tegenovergestelde?Será que é o contrário
Is het een schilderij?Será que é pintura
Het gezicht van de actriceO rosto da atriz
Als ze danst in de zevende hemelSe ela dança no sétimo céu
Als ze gelooft dat het een ander land isSe ela acredita que é outro país
En als ze alleen maar haar rol leertE se ela só decora o seu papel
En als ik in haar leven kon komenE se eu pudesse entrar na sua vida

KijkOlha
Is het van porselein?Será que é de louça
Is het van ether?Será que é de éter
Is het gekte?Será que é loucura
Is het een decor?Será que é cenário
Het huis van de actriceA casa da atriz
Als ze in een wolkenkrabber woontSe ela mora num arranha-céu
En als de muren van krijt zijnE se as paredes são feitas de giz
En als ze huilt in een hotelkamerE se ela chora num quarto de hotel
En als ik in haar leven kon komenE se eu pudesse entrar na sua vida

Ja, neem me voor altijd mee, BeatrizSim, me leva para sempre, Beatriz
Leer me om niet met mijn voeten op de grond te lopenMe ensina a não andar com os pés no chão
Voor altijd is altijd maar een haarbreedtePara sempre é sempre por um triz
Oh, zeg hoeveel rampen er in mijn hand zittenAi, diz quantos desastres tem na minha mão
Zeg of het gevaarlijk is om gelukkig te zijnDiz se é perigoso a gente ser feliz

KijkOlha
Is ze een ster?Será que é uma estrela
Is het een leugen?Será que é mentira
Is het een komedie?Será que é comédia
Is het goddelijk?Será que é divina
Het leven van de actriceA vida da atriz
Als ze op een dag uit de lucht valtSe ela um dia despencar do céu
En als de betalende gasten om een bisnummer vragenE se os pagantes exigirem bis
En als een aartsengel de hoed doorgeeftE se um arcanjo passar o chapéu
En als ik in haar leven kon komenE se eu pudesse entrar na sua vida