Casamiento de Negros

Black Wedding

Casamiento de Negros

A black wedding has taken placeSe ha formado un casamiento
All covered in blackTodo cubierto de negro
Black grooms and godparentsNegros novios y padrinos
Black brothers-in-law and in-lawsNegros cuñados y suegros
And the priest who married themY el cura que los casó
Was also blackEra de los mismos negros

When the party startedCuando empezaron la fiesta
They laid out the black tableclothPusieron el mantel negro
Then they got to dessertLuego llegaron al postre
They served dried figsSe sirvieron higos secos
And went to bedY se fueron a acostar
Under a black skyDebajo de un cielo negro

And there are the two headsY alli están las dos cabezas
Of the black woman with the black manDe la negra con el negro
They woke up coldAmanecieron con frio
Had to start a fireTuvieron que prender fuego
The little black girl brought charcoalCarbón trajo la negrita
Charcoal that is also blackCarbón que también és negro

Something hurts the black womanAlgo le duele a la negra
When the town doctor cameVindo el médico del pueblo
He prescribed a mud poulticeRecetó emplastro del barro
But the blackest mudPero del barro más negro
They gave the black womanQue le dieron a la negra
Juice from the maqui plant on the hillZumo del maquí del cerro

The little black girl has diedYa se murió la negrita
What a shame for the poor black man!!qué pena pa'l pobre negro!
They put her in a coffinLa puso dentro 'e un cajón
A coffin painted blackCajón pintado de negro
They didn't even light a candleNo prendieron ni una vela
Oh! What a dark wake!Ay! que velorio más negro!

And the little black girl has departedY ya partió la negrita
Levitating towards heavenLevitando para el cielo
It was a very cloudy dayEra un dia muy nublado
Everything was blackTodo se veia negro
Saint Peter opened the doorLe abrió la puerta san pedro
Who was also blackQue era de los mismos negros