The Boy Is Mine

Der Junge gehört mir

The Boy Is Mine

Brandy - Entschuldige, kann ich bitte kurz mit dir reden?Brandy - Excuse me, can I please talk to you for a minute
Monica - Uh huh, klar, du kommst mir irgendwie bekannt vor.Monica - uh huh, sure, you know you look kinda familiar

Brandy - Ja, du auch, aber, ähmBrandy - Yeah, you do too but, umm
Ich wollte nur wissen, kennst duI just wanted to know, do you know
Jemanden namens... duSomebody named you
Weißt du seinen Namen?You know his name

Monica - Oh, ja, definitiv, ich kenne seinen Namen.Monica - Oh, yeah, definitely I know his name

Brandy - Ich wollte dir nur sagen, er gehört mir.Brandy - I just wanted to let you know he's mine

Monica - Huh, nein, nein, er gehört mir.Monica - Huh, no, no, he's mine

Du musst es aufgeben,You need to give it up
Ich hab genug davon.Had about enough
Es ist nicht schwer zu sehen,It's not hard to see
Der Junge gehört mir.The boy is mine
Es tut mir leid, dass duI'm sorry that you
Verwirrt zu sein scheinst.Seem to be confused
Er gehört mir,He belongs to me
Der Junge gehört mir.The boy is mine

Brandy - Ich denke, es ist Zeit, dass wir das klären.Brandy - I think it's time we got this straight
Lass uns von Angesicht zu Angesicht reden.Let's sit and talk face to face
Es gibt keinen Weg, dass du ihn mit deinem Mann verwechseln könntest.There is no way you could mistake him for your man
Bist du verrückt?Are you insane?

Monica - Sieh mal, ich weiß, dass du vielleichtMonica - See, I know that you may be
Ein bisschen eifersüchtig auf mich bist.Just a bit jealous of me
Denn du bist blind, wenn du nicht sehen kannst,Cause' you're blind if you can't see
Dass seine Liebe ganz mir gehört.That his love is all in me

Brandy - Sieh, ich habe versucht, mich zurückzuhalten.Brandy - See I tried to hesitate
Ich wollte nicht sagen, was er mir gesagt hat.I didn't want to say what he told me
Er sagte, ohne michHe said without me
Könnte er den Tag nicht überstehen.He couldn't make it through the day
Ist das nicht schade?Ain't that a shame

Monica - Und vielleicht hast du es missverstanden,Monica - And maybe you misunderstood
Denn ich kann nicht sehen, wie er'Cause I can't see how he could
Etwas ändern möchte, das so gut ist.Wanna change something that's so good
All meine Liebe hat gereicht.All of my love was all it took

Du musst es aufgeben,You need to give it up
Ich hab genug davon.Had about enough
Es ist nicht schwer zu sehen,It's not hard to see
Der Junge gehört mir.The boy is mine
Es tut mir leid, dass duI'm sorry that you
Verwirrt zu sein scheinst.Seem to be confused
Er gehört mir,He belongs to me
Der Junge gehört mir.The boy is mine

Monica - Musst du die Dinge tun, die du tust?Monica - Must you do the things you do
Mach weiter, als wärst du ein Idiot.Keep on acting like a fool
Du musst wissen, dass ich es bin, nicht du.You need to know it's me not you
Und falls du es nicht wusstest, Mädchen, es ist wahr.And if you didn't know it girl, it's true

Brandy - Ich denke, du solltest erkennen,Brandy - I think that you should realize
Und versuchen zu verstehen, warumAnd try to understand why
Er ein Teil meines Lebens ist.He is a part of my life
Ich weiß, es zerreißt dich innerlich.I know it's killing you inside

Monica - Du kannst sagen, was du willst.Monica - You can say what you wanna say
Was wir haben, kannst du nicht nehmen.What we have, you can't take
Vor der Wahrheit kannst du nicht fliehen.From the truth you can't escape
Ich kann das Echte vom Falschen unterscheiden.I can tell the real from the fake

Brandy - Wann wirst du es kapieren?Brandy - When will you get the picture
Du bist die Vergangenheit, ich die Zukunft.You're the past, I'm the future
Geh weg, es ist meine Zeit zu glänzen.Get away it's my time to shine
Falls du es nicht wusstest, der Junge gehört mir.If you didn't know, the boy is mine

Monica - Du kannst diese Liebe, die ich gefunden habe, nicht zerstören.Monica - You can't destroy this love I've found
Deine albernen Spiele lasse ich nicht zu.Your silly games I won't allow
Der Junge gehört mir, ohne Zweifel.The boy is mine without a doubt
Du kannst genauso gut das Handtuch werfen.You might as well throw in the towel

Brandy - Was lässt dich denken, dass er dich will,Brandy - What makes you think that he wants you
Wenn ich diejenige bin, die ihn zuWhen I'm the one that brought him to
Dieser besonderen Stelle in meinem Herzen gebracht hat?This special place in my heart
Denn er war meine Liebe von Anfang an.'Cause he was my love right from the start

Brandy: Er gehört mir (im Refrain gesungen)Brandy: He belongs to me (sang in chorus)
Monica: Der Junge gehört mir, nicht dir (nach dem Refrain)Monica: The boy is mine, not yours (after chorus)
Brandy: Aber mir!Brandy: But mine!
Monica: Nicht dir!Monica: Not yours!
Brandy: Aber mir!Brandy: But mine!
Monica: Nicht dir!Monica: Not yours!
Brandy: Aber mir!Brandy: But mine!

Es tut mir leid, dass duI'm sorry that you
Verwirrt zu sein scheinst.Seem to be confused
Er gehört mir,He belongs to me
Der Junge gehört mir.The boy is mine