It's A Shame (My Sister)

Es ist eine Schande (Meine Schwester)

It's A Shame (My Sister)

Meine Schwester, meine Schwester, sag mir, was das Problem istMy sister, my sister, tell me what the trouble is
Ich werde gut zuhören und den besten Rat geben, den ich kannI'll try to listen good and give the best advice that I can give
Also, was ist diesmal los mit dir?so, what's up with you this time?
Dein Schatz hat dich enttäuscht und jetzt spielt er mit deinem Verstand?Your honey took a dive and now he's playin with your mind?
Oh nein, das kann nicht akzeptiert werdenOh no, this can not be accepted
Die Gefühle, die dir gehören, müssen geschützt werdenThe feelings that belong to you must be protected
Halt mal, Zeit für eine Pause, ich rufe, reiß dich zusammen, SchwesterHold up, time out, I shout, get it together sister
Sag ihm, er soll nett sein oder lass den Typen sausenTell him to be nice or ditch the mister

Es ist eine Schande, wie du mit meinem Herzen spielstIt's a shame, the way you mess around with my heart
Es ist eine Schande, wie du mir wehtust!It's a shame, the way you hurt me!

Komm bitte wieder auf die BeineGet back on your feet please
Ich flehe dich an, kümmere dich um deine eigenen BedürfnisseI'm beggin you to check out all your own needs
Lass niemanden sehen, dass du trauerst, wegen dem TypenDon't let nobody see you in a state of grievin, over the brother
Es gibt eine andere Möglichkeitthere's another possibility
Nämlich herauszufinden, wo du falsch lagstWhich is for you to work out where you went wrong
Ich garantiere dir, dass es nicht lange dauern wirdI guarantee to you that it will not take long
Bis du dir klar bist, ob ihr beide zusammengehörtFor you to make your mind up if the two of you belong
Du weißt, wo der Kopf deines Schatzes ist und woher er kommtYou know where honey's head at, and where he's comin from
Lass es aus deinem System, sei kein weiteres OpferGet it out your system, don't be another victim
Das hat Nerven gekostet, oh Junge, er hat wirklich zugeschlagen, was weißt duThis took the nerve, oh boy, he really picked em, whaddya know
Es ist Zeit, dass du zeigst, dass du nicht schläfstIt's time for you to show you're not sleepin
Ein Fortschrittsbericht über euch beide, den du führstA progress report on the two of you, you're keepin
Durch den Türspion schauen, um zu sehen, ob dein Schatz schleichtPeekin through the peephole, to see if honey's sneakin
Du hast richtig geschätzt, an dem Abend am letzten WochenendeYou estimated right, that night the other weekend
Kollektiv sollten die Fakten die Entscheidung klärenCollectively the facts should conclude the decision
Du hast den Typen in einer schrecklichen Verfassung erwischtYou caught the brother in a terrible disposition

Es ist eine Schande, wie du mit meinem Herzen spielstIt's a shame, the way you mess around with my heart
Es ist eine Schande, wie du mir wehtust!It's a shame, the way you hurt me!

Das war's, pack es ein, sei weise, meine SchwesterThat's it, pack it up, be wise my sister
Denn die Fakten häufen sich, sag ihm, er soll dir einen Kuss geben, du weißt schon wascause the facts keep stackin up, tell him, to kiss the you know what
Stell sicher, dass die Tür hinter dir zu istMake sure the door is shut, behind you
Ich glaube, der Typ hat Pech und steckt festI do believe the brother's out of luck, and stuck
Aber das ist nicht dein P-R-O-B-L-E-MBut that's not, your P-R-O-B-L-E-M
Du musst ihn loslassen und ihm sagen, dass es das Ende istYou gotta let him go and let him know this is the end
Du wurdest geküsst, beleidigt, als dumm abgestempeltYou've been kissed, dissed, listed as a dumb one
Ich hoffe, er mag traurige Lieder, er wird eines summenI hope he likes sad songs, he's gonna hum one
Er war ein Dussel und so wird es für immer seinHe's been a dum dum and that's the way it is forever
Es kommt eine Zeit, da bist du am Ende deiner GeduldThere comes a time, when you're at the end of your tether
Und du weißt, ich denke, du bist weit darüber hinausand you know, I think you went FAR beyond that
Also war es unvermeidlich, dass es zurückkommtSo it was bound to backtrack
Und dich mit einer lästigen Rache trifft, während es dich angreiftAnd smack you with an irksome vengeance as it attacks you
Sicherstellen, dass du die volle Sicht bekommstMakin sure you get the full entire view
Wer am Ende des Spiels schuld istof who's to blame, at the end, of the game
Die Dinge werden nie mehr so seinThings will never be the same
Und es ist eine weinende SchandeAnd it's a cryin shame

Es ist eine Schande, wie du mit meinem Herzen spielstIt's a shame, the way you mess around with my heart
Es ist eine Schande, wie du mir wehtust!It's a shame, the way you hurt me!