Só Porque Sou Mulher

Simplemente por ser mujer

Só Porque Sou Mulher

Todos hablan sobreTodos falam sobre
Lo que necesitamosO que a gente precisa
Pero pocos saben lo queMas poucos sabem o que
Realmente importaRealmente importa

Tan pocas accionesTão poucas atitudes
En nuestra defensaÀ nossa defesa
Y tanto falso moralismoE tanto falso moralismo
DescaradoEscancarado

En nuestro día a díaNo nosso dia a dia
El acoso es rutinarioO assédio é rotineiro
¡Eh, morena, psst!Ei, morena, psiu!
Y quieren que sonríaE querem que eu sorria

Tenía 8 añosEla tinha 8 anos
Él dijo que conocía a su padreEle disse que conhecia seu pai
Y que él le había mandado llevarla a casaE que ele mandara levá-la em casa
Ella le creyóEla acreditou
Desde entonces no fue la mismaDesde então não foi mais a mesma

Tenía 7 añosEla tinha 7 anos
Su tío le dijoSeu tio dissera
Que tenía un juego para enseñarleQue tinha um jogo a ensinar-lhe
El premio sería un chocolateO prêmio seria um chocolate
Desde entonces el dulce se volvió amargoDesde então o doce se fez amargo

Todos hablan sobreTodos falam sobre
Lo que necesitamosO que a gente precisa
Pero pocos saben lo queMas poucos sabem o que
Realmente importaRealmente importa

El modelo de ropaO modelo da roupa
El lápiz labial que usabaO batom que usava
Si estaba sola o acompañadaSe estava sozinha ou acompanhada
Tenemos libre albedríoTemos livre arbítrio
Como cualquieraComo qualquer um
Y nada justificaE nada justifica
Cualquier barbaridadQualquer barbaridade
¿Simplemente por ser mujer?Só porque sou mulher?