Fado do Barrete Verde

Fado van de Groene Hoed

Fado do Barrete Verde

Groene hoed en jasjeBarrete verde e jaqueta
En de zwarte riem helemaal franjesE a cinta preta toda franjada
Achter de snelste stierenAtrás dos toiros mais lestos
Als de rozen naar de vlucht gaanQuandos os cabrestos vão de abalada
Volg de weg naar de arenaSegue o caminho da praça
En het vee gaat als een raketE o gado passa como um foguete
De stierenwachten zijn ditEsperas de toiros é esta
Het mooiste feest dat er is in AlcocheteA melhora festa que há n'Alcochete

Er is altijd een stier in de gangHá sempre um toiro na calha
Die zich verliest, die zijn eigen gang gaatQue se tresmalha, que faz das suas
Niemand vermoedt de vreugdeNinguém supõe a alegria
En de moedE a valentia
Die door de straten zwervenQue andam nas ruas
Dan zie je de stierengevechtenDepois é ver as faenas
Die slechts voorbodes van kunst zijnQue são apenas pronúncios d'arte
Vangsten met handen en geschreeuwPegas com palmas e brados
Want er zijn forcadosPorque há forcados
OveralPor toda a parte

Groene hoeden, veldenBarretes verdes, campinas
Witte zoutpannen, bescheiden mensenBrancas salinas, gente modesta
Die de hoed in de lucht gooienQue atira ao ar o barrete
Wanneer Alcochete in feeststemming isQuando Alcochete se encontra em festa
Want het leven op zee is hun lotQue andar no mar é seu fado
En de woeste Tejo doet hen geen pijnE o Tejo irado não lhe faz mágoa
Die leeft vrolijk en tevredenQue vive alegre e contente
Want het zijn alleen maar mensen van de waterkantPorque é só gente da borda d'água