Traducción generada automáticamente
Plank of Love
Monkey Island
Plank of Love
Guybrush:
I was a lucky sailor
as free as a tropical breeze.
But your love clapped me in irons
And I can't reach the keys!
Now my heart is in your brig.
and I know it's not the only lodger.
But since you cast away my love,
I'm no longer a Jolly Roger
All:
Plank of Love!
Guybrush:
Don´t make me take that one last step.
All:
Plank of Love!
Guybrush:
Why must you treat me like a schlep.
I´d keep an even keel,
but it´s a dirty deal!
There´s no appeal!
And now I must walk this plank of love.
Darling please be mine,
only you can make me whole.
Your love is the lime
for the scurvy in my soul.
I used to dream of sunken treasure,
But now my only wish is
To be staying here with you tonight,
Instead of sleeping with the fishes.
All:
Plank of Love!
Elaine:
I love you though I know I shouldn´.
All:
Plank of Love!
Elaine:
I´ll walk with you down that plank so wooden.
Elaine:
My hearts been cursed,
by your love coerced,
In thoughts of you I am immersed!
And now I must walk this plank of love.
Guybrush:
You´ve got the booty I want the most,
I´m not talking about your money.
My life´s as dry as whole wheat toast.
Without you, my Plunder-Bunny.
Elaine:
You know you´ve got my soul shanghaied!
Not even all your corny jokes´ll
Make me wish that I was not your bride.
When you carry me ´cross your fo´c´sle.
All:
Plank of Love!
Guybrush:
Don´t drown me in the ocean salts.
All:
Plank of Love!
Guybrush:
Don´t think my song is only schmaltz.
Elaine:
You´re a pirate mighty.
Guybrush:
You´re my Aphrodite.
Both:
Next to you, my heart feels flighty,
And now I must walk this plank of love.
Guybrush:
But now our love´s in danger,
You´re a statue, made of gold.
It makes my heart sink like an anchor,
Keeping you in my cargo hold.
Elaine, I can´t wait to see you,
in a sparkling wedding gown,
But if I can´t break that curse soon,
I´m gonna have to melt you down.
All:
Plank of Love!
Guybrush:
I hope that curse breaks quick.
All:
Plank of Love!
Guybrush:
´Cause the balloon payments due soon on this ship.
Tablón de Amor
Guybrush:
Yo era un marinero afortunado
tan libre como una brisa tropical.
Pero tu amor me encadenó
¡Y no puedo alcanzar las llaves!
Ahora mi corazón está en tu calabozo.
y sé que no es el único inquilino.
Pero desde que desechaste mi amor,
Ya no soy un Jolly Roger.
Todos:
¡Tablón de Amor!
Guybrush:
No me hagas dar ese último paso.
Todos:
¡Tablón de Amor!
Guybrush:
¿Por qué me tratas como un tonto?
Mantendría un rumbo parejo,
¡pero es un trato sucio!
¡No hay apelación!
Y ahora debo caminar por este tablón de amor.
Querida, por favor sé mía,
solo tú puedes completarme.
Tu amor es la lima
para el escorbuto en mi alma.
Solía soñar con tesoros hundidos,
Pero ahora mi único deseo es
Estar aquí contigo esta noche,
En lugar de dormir con los peces.
Todos:
¡Tablón de Amor!
Elaine:
Te amo aunque sé que no debería.
Todos:
¡Tablón de Amor!
Elaine:
Caminaré contigo por ese tablón tan de madera.
Elaine:
Mi corazón ha sido maldecido,
por tu amor obligado,
¡En pensamientos de ti estoy inmersa!
Y ahora debo caminar por este tablón de amor.
Guybrush:
Tienes el botín que más deseo,
No estoy hablando de tu dinero.
Mi vida es tan seca como pan integral.
Sin ti, mi Conejita de Botín.
Elaine:
¡Sabes que tienes mi alma secuestrada!
Ni siquiera todas tus bromas cursis
Me harán desear no ser tu esposa.
Cuando me llevas a través de tu castillo de proa.
Todos:
¡Tablón de Amor!
Guybrush:
No me ahogues en las sales del océano.
Todos:
¡Tablón de Amor!
Guybrush:
No pienses que mi canción es solo cursilería.
Elaine:
Eres un pirata poderoso.
Guybrush:
Eres mi Afrodita.
Ambos:
A tu lado, mi corazón se siente ligero,
Y ahora debo caminar por este tablón de amor.
Guybrush:
Pero ahora nuestro amor está en peligro,
Eres una estatua, hecha de oro.
Hace que mi corazón se hunda como un ancla,
Manteniéndote en mi bodega.
Elaine, no puedo esperar a verte,
en un reluciente vestido de novia,
Pero si no puedo romper esa maldición pronto,
Tendré que derretirte.
Todos:
¡Tablón de Amor!
Guybrush:
Espero que esa maldición se rompa pronto.
Todos:
¡Tablón de Amor!
Guybrush:
Porque pronto vence el pago de este barco.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Monkey Island y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: