Cidade Cinza

Ciudad Gris

Cidade Cinza

En movimiento rectilíneo, sigo y sigoEm movimento retilíneo, sigo em frente sem parar,
El tráfico congestionado, me obliga a bajar la velocidadTransito congestionado, me obriga a ir devagar,
Estoy rodeado de estructuras temporalesEstou cercado, de estruturas provisórias,
Edificios, coches, autobús gris de la ciudadPrédios, carros, ônibus cidade cinza,
Ilanado en esta multitud de incertidumbresIlhado nessa multidão, de incertezas,
Si la bondad engendra amabilidadSe a gentileza gera a gentileza,
No entiendo por qué nos importa más la belleza exteriorNão entendo o porque, nos importamos mais com a beleza exterior
Si con los ojos cerrados puedo ver mi interiorSe com os olhos fechados é que posso enxergar o meu interior,
Disculpe, su doctor. Voy a entrar a través de tus oidosLicença aqui seu doutor, vou entrar por seus ouvidos,
Incluso si no quieres, sale de aquí sonidos y ruidosMesmo que você não queira, daqui sai sons e ruídos,
Sólo malungo de primera clase, sólo el lleno de «jigglingSó malungo de primeira, só o cheio da “zueira”,
Que se extiende por el aireQue se espalha pelo ar,
Fue escrito en las estrellasEstava escrito nas estrelas,
El sonido se propaga por el aireO som se espalha pelo ar.

Ganar, no se trata de ganar, dependerá de su fuerza de voluntad y colocaciónVencer, não se resume em ganhar, vai depender na sua força de vontade e lugar,
Porque hoy sé lo precioso que es amar, sé que soñar es necesario, pero es hora de despertarPois hoje eu sei o quanto é precioso amar, sei que sonhar é necessário mas já é hora de acordar,
La ciudad es gris, sol o lluvia, bulevar o bulevarA cidade é cinza, faça sol ou caia chuva, alameda ou avenida,
Desde el arco verde a la aricanduva, tormenta, lluvia finaDa arco verde a aricanduva, tempestade, chuva fina,
El cálido sol calienta la vida, red, fuego, muvucaO sol quente aquece a vida, arrastão, fogo, muvuca,
Camellos, guetos y pueblos, hoy es día de niebla, esta es la ciudad grisCamelos, guetos e vilas, hoje é dia de neblina, essa é a cidade cinza,
Donde el centro apesta a pis, prostitutas en las esquinasOnde o centro fede a mijo, prostitutas nas esquinas,
La metrópoli del miedo, dinero apresurado en la rutinaA metrópole do medo, dinheiro pressa na rotina,
Monocromo y sin alma, bienvenido a la ciudad grisMonocromática e sem alma, bem vindos a cidade cinza.
Llovió inundado, la ciudad se detuvo, en cuestión de segundos se formó el revueloChoveu alagou, a cidade parou, em questão de segundos o rebuliço se formo,
Cuerno, badulaco, listo para atacar, varado en esta inmensa inmensidad del mal que invadeBuzina, badulaque, prontos pro ataque, ilhados nessa vasta imensidão do mal que invade,
En cuestión de segundos, todo se puede perder, la miseria es un insulto, motiva la fe del mundoEm questão de segundos, pode se perder tudo, a miséria é um insulto, motiva a fé do mundo.
Es el diluvio, es el diluido, en cuestión de segundos, todo podría perderseÉ o dilúvio, é o diluvio, em questão de segundos, pode se perder tudo.