16 Toons Of Desingualidad

16 Toons De Désinégalité

16 Toons Of Desingualidad

2018 au Brésil, c'est devenu fou2018 no Brasil barato tá ficando loco
Les jeunes des quartiers se tuent pour un rienOs jovens de quebrada estão se matando por pouco
Les politiciens voleurs ne font rien pour le peuplePolitico ladrões nada fazem pelo povo
À l'extrême, c'est sans ménagementNo extremo é sem massagem
Si tu flanches, tu prends une balleVacilou tomou pipoco

Qui vit dans la favela, nonQuem vive na favela, não
Ne peut pas se louperNão pode vacilar
Chaque faux pas, tout peut se compliquerQualquer passo em vão, tudo pode complicar
Difficile de vivre avec tant de malice dans l'airDifícil conviver com tanta maldade no ar
Chacun a sa propre façon de s'en sortirCada um tem o seu próprio jeito de se virar

Police corrompue, perdue dans les ruesPolicia corrompida esta perdida pelas ruas
En Amérique latine, c'est la réalité bruteNa América latina essa é a real nua e crua
Milices dans les collines, répandant la terreurMilicias pelos morros, espalhando o terror
Plan d'un gouvernement fasciste, moraliste et oppresseurPlano de um governo Fascista, moralista e opressor
Ils ont privatisé tout, libéré les armesPrivatizaram tudo, liberaram armamentos
Ils ont laissé le peuple pauvre à la merci de la souffranceLargaram o povo pobre a mercê do sofrimento

Mais si l'enfant grandit et apprend à tirerMas se a criança crescer e aprender atirar
Il sera super-héros avec le pouvoir de se vengerVai ser super-herói com o poder de se vingar
C'est pourquoi la musique reggae a la mission de sauverPor isso o reggae music tem a missão de resgatar

Bien mieux que d'être gangster, c'est d'avoir de la volontéBem melhor que ser gangster, é ter disposição
Pour courir dans le droit chemin sans retarder ton frèrePra correr pelo certo sem atrasar seu irmão
Utilise ton intelligence, enlève le revolver de tes mainsUse sua inteligência, tire o revólver das mãos
La vie ici n'est pas facileA vida aqui não é fácil
Mais ne te laisse pas avoir par l'illusionMas não se entregue pra ilusão

Brésil Boom shaka lack, le Rastaman apporte la visionBrasil Boom shaka lack, o Rastaman traz a visão
Je ne veux pas voir les jeunes prisonniers de cette situationNão quero ver os jovens reféns dessa situação
Apprenant dès le plus jeune âge à charger le canonAprendendo desde cedo a engatilhar o canhão
Au lieu d'étudier, apprendre un métierAo invés de estudar, aprender uma profissão

C'est notre réalitéEssa é a nossa realidade
Ce n'est pas un film de fictionNão é filme de ficção
Regarde les marges de la ville, le peuple sans conditionOlhe as margens da cidade, o povo sem condição
Ce qui soutient ta richesse, c'est la base de l'esclavageO que sustenta a sua riqueza é a base da escravidão
Privilège garanti pour des générations et des générationsPrivilégio garantido gerações e gerações

C'est le Monkey qui arrive sur le riddimÉ o Monkey que chega no riddim
Drop au sommet de la versionDropa no topo da versão
Que des idées conscientes pour renforcer la nationSó ideia consciente pra fortificar a nação
OBF dans un style militant dans la sessionOBF inna militant style na sessão
Envoyant l'idée droite sans perdre la directionMandando a ideia reta sem perder a direção

Basse qui frappe fort dans la poitrineBumbo que bate pesado no peito
BoomBoom
Fait trembler le solFaz tremer o chão
Grave qui casse les vitres avec le pouvoir de la vibrationGrave que quebra a vidraça com o poder da vibração
Ressens la chaleur du feu dans ton cœurSente o calor do fogo dentro do seu coração
La musique est notre arme, et on a beaucoup de munitionsMúsica é nossa arma, e nóis tem muita munição

Bien mieux que d'être gangster, c'est d'avoir de la volontéBem melhor que ser gangster, é ter disposição
Pour courir dans le droit chemin sans retarder ton frèrePra correr pelo certo sem atrasar seu irmão
Utilise ton intelligence, enlève le revolver de tes mainsUse sua inteligência, tire o revólver das mãos
La vie ici n'est pas facileA vida aqui não é fácil
Mais ne te laisse pas avoir par l'illusionMas não se entregue pra ilusão