Terra de Ouro (part. Carol Afreekana)

Tierra de Oro (parte con Carol Afreekana)

Terra de Ouro (part. Carol Afreekana)

Desde la tierra de oro vineDa terra do ouro eu vim
Intentaron engañarmeTentaram me enganar
Pero no me trajeron soloMas não me trouxeram sozinho
Vine con mis orixásEu vim com os meus orixás

La cultura ancestral tiene raícesA cultura ancestral tem raiz
Arraigadas al otro ladoFincadas do lado de lá
Todos tendrán que asumirTodos terão que assumir
Toda rodilla se doblaráTodo o joelho se dobrará

En tierras tupiniquinsEm terras tupiniquins
Intentaron reeducarmeQuiseram me reeducar
Fue donde me redescubríFoi onde eu me redescobri
Cantando para liberarmeCantando pra se libertar

Y no me mires asíE você não me olhe assim
Queriendo sometermeQuerendo me subjugar
Las maldades que tienes contra míAs maldades que tens contra mim
Volverán como un bumeránComo um bumerangue voltará

ÁfricaÁfrica
Soy hijo de ÁfricaSou filho de África
ÁfricaÁfrica
Soy hijo de ÁfricaSou filho de África

La comunicación africana que no valorasA comunicação africana que tu não valoriza
Viene de Exú, Dios Yoruba, Laroyê ExúVem de Exú, Deus Iorubá, Laroyê Exú
La África que no se muestra en los medios ocultosA África que não é mostrada, nas mídias ocultas
Sí, esa es la rica ÁfricaSim, essa é a rica África

A Ogum le ofrezco mi salud, seguridad y estrategiaA Ogum ofereço a minha saúde, segurança e estratégia
A mis ancestros les ofrezco mis riendasAos meus ancestrais ofereço as minhas rédeas
Ogum, mi padreOgum iê meu pai
Oxossi, señor de la caza, alimentación, nutrición y culinariaOxossi, senhor das caças, alimentação, nutrição e culinária
Riquísimas, provenientes de ÁfricaRiquíssima, provindas de África
Eêo, eêo, eêoEêo, eêo, eêo
Oxumaré es de la ropa que visto, de la televisión que veoOxumaré é da roupa que visto, da televisão que assisto
Del control en el que insisto y emitoDo controle que insisto e emito
Riqueza, vida larga y nuevos ciclosRiqueza, vida longa e novos ciclos
Nanã, madre sabiaNanã, mãe sábia
Me educa, reeduca y analiza mi luchaMe educa, reeduca e analisa a minha luta
África, la renombrada historia de mi puebloÁfrica, do meu povo a renomada história
Larue Aiê, ExuLarue Aiê, Exu
¡Salve a África!Salve a África!
A Iemanjá le ofrezco mi espírituA Iemanjá ofereço o meu espírito
Mamá que me enseñó a rechazar el odioMamãe que me ensinou a rejeitar o ódio
Y cuidar socialmente del bosqueE cuidar socialmente da mata

África está en tiA África está em você
No hay escapatoriaNão tem como fugir
No hay cómo huirNão tem como correr
Dentro de tu corazónDentro do seu coração
Late un tambor eternoBate um tambor eterno
Que te hace vivirQue te faz viver

África está en tiA África está em você
No hay escapatoriaNão tem como fugir
No hay cómo huirNão tem como correr
¡Salve a África!Salve a África!
Dentro de tu corazónDentro do teu coração
Late un tambor eternoBate um tambor eterno
Que te hace vivirQue te faz viver

Esclavitud económicaEscravidão econômica
Veo por todas partesVejo por todo lugar
Y los medios ocultan la subasta humanaE a mídia oculta o leilão humano
Mira a dónde llegaráVeja aonde vai chegar
Desesperación socialDesespero social
No quiero creerEu não quero acreditar
Retrocedimos años atrásVoltamos anos atrás

ÁfricaÁfrica
Soy hijo de ÁfricaSou filho de África
ÁfricaÁfrica
Soy hijo de ÁfricaSou filho de África

África está en tiA África está em você
No hay escapatoriaNão tem como fugir
No hay cómo huirNão tem como correr
Dentro de tu corazónDentro do seu coração
Late un tambor eternoBate um tambor eterno
Que nos hace vivirQue nós faz viver

África está en tiA África está em você
No hay escapatoriaNão tem como fugir
No hay cómo huirNão tem como correr
Dentro de tu corazónDentro do seu coração
Late un tambor eternoBate um tambor eterno
Que nos hace vivirQue nós faz viver

ÁfricaÁfrica
Soy hijo de ÁfricaSou filho de África
Odudua, madre ÁfricaOdudua, mãe África

ÁfricaÁfrica
Soy hijo de ÁfricaSou filho de África