Autour du Monde

Around the World

Chaque nuit je regarde le ciel et je me demande ce qu'on a faitEvery night I look to the skies and wonder what we did
Toujours un point de vue naïf qui nous brise à la finAlways a naive point of view that breaks us in the end
Si je pouvais trouver le sens de tout ça, je prendrais le risqueIf I could find the meaning of it all I'd take the chance
Peut-être qu'avec le temps, on parcourra le chemin et on changera si on peutMaybe in time we'll walk the mile and change it if we can

C'est maintenant et toujours (comment on a fait pour arriver si loin, on est arrivé si loin maintenant ?)It's now and always (how did we get this far, did we get this far now?)
Toujours (on fait un tout nouveau départ, juste un tout nouveau départ maintenant)Always (we're making a brand new start, just a brand new start now)
Toujours (rien ne me retiendra, jamais me retiendra maintenant)Always (nothing will hold me down, never hold me down now)
Toujours (dis-moi au revoir !)Always (wave goodbye to me!)

Autour du monde atarashii kotoniAround the world atarashii kotoni
Autour du monde fumidasu chikara deAround the world fumidasu chikara de
Autour du monde sekai wa kawaru saAround the world sekai wa kawaru sa
Mais ne fuis pas, car si ça ne va pas !But don't run away 'cause if it's not ok!
Je transformerai ce monde en quelque chose de mieux, chérie !I'll change that world into something better honey!

rettsu, kanfu !rettsu, kanfu!

Hateshinaku hirogaru kono michi wohateshinaku hirogaru kono michi wo
Bokura wa mata aruki tsuzukeru sabokura wa mata aruki tsuzukeru sa
Subete no imi ga wakaru no nara basubete no imi ga wakaru no nara ba
Kono me de nani wo mitsumeru no daroukono me de nani wo mitsumeru no darou

C'est maintenant et toujours (comment on a fait pour arriver si loin, on est arrivé si loin maintenant ?)It's now and always (how did we get this far, did we get this far now?)
Toujours (on fait un tout nouveau départ, juste un tout nouveau départ maintenant)Always (we're making a brand new start, just a brand new start now)
Toujours (rien ne me retiendra, jamais me retiendra maintenant)Always (nothing will hold me down, never hold me down now)
Toujours (dis-moi au revoir !)Always (wave goodbye to me!)

Autour du monde kimi dake no tame niAround the world kimi dake no tame ni
Autour du monde sagashi tsuzukeru yoAround the world sagashi tsuzukeru yo
Autour du monde kiseki no kakera woAround the world kiseki no kakera wo
Mais ne fuis pas, car si ça ne va pas !But don't run away 'cause if it's not ok!

Et tu sais qu'il va pleuvoirAnd you know it's gonna be raining
Et tu sais que ça va être durAnd you know it's gonna be hard
Tant qu'on se fait confianceAs long as we trust each other
Rien ne se brisera oh, non ! Non !Nothing's gonna break apart oh, no! No!
Si tu veux être quelqu'unIf ya wanna be somebody
Lève-toi et bouge-toiGet up on ya feet and go
Je sais qu'on va se retrouverI know we're gonna meet each other
Quelque part autour du globeSomewhere around the globe

Autour du monde itsu demo jibun niAround the world itsu demo jibun ni
Autour du monde make te iru hitowaAround the world make te iru hitowa
Autour du monde nani mo tsukame naiAround the world nani mo tsukame nai
Mais ne fuis pas, car si ça ne va pas !But don't run away 'cause if it's not ok!
Mais ne fuis pas, car si ça ne va pas !But don't run away 'cause if it's not ok!
Je transformerai ce monde en quelque chose de mieux, chérie !I'll change that world into something better honey!