Zwei

Futari

Immer wieder drängen sich die Gedanken zusammen
いくどとなくおしおせるおもいがまじりあって
Ikudo to naku oshioseru omoi ga majiriatte
In der funkelnden Zeit hinterlasse ich deutliche Spuren
きらめくじかんのなかにたしかなあしあとを
Kiramenku jikan no naka ni tashikana ashiato wo
Die wankende Zukunft wird sicher den Himmel überschreiten
ゆれるみらいはきっとよぞらをこえていくよ
Yureru mirai wa kitto yozora wo koeteikuyo
Denn die Gegenwart ist nur jetzt und hier
いまというときはいましかないから
ima to iu toki wa ima shika nai kara

Ich werde immer an deiner Seite sein
そばにいてあげるよいつまでも
Soba ni ite ageruyo itsumadedemo
Ich möchte dich ganz und gar kennenlernen, Licht und Schatten
きみをしりつくしたいひかりとかげ
Kimi wo shiritsukushitai hikari to kage
Lass uns dem strahlenden Morgen hingeben
まぶしいあさにみをゆだねよう
Mabushii asa ni mi wo yudaneyou
Für immer zu zweit
えいえんにふたりで
Eien ni futari de

Alles in dieser Welt ist kompliziert verwoben
このよのあらゆることがふくざつにからみあって
kono yo no arayuru koto ga fukuzatsu ni karamiatte
Alles, was ich fühle, verschwimmt langsam
ぼくのかんじるすべてがゆっくりぼやけていく
Boku no kanjiru subete ga yukkuri boyaketeiku
Die trübe Realität wird sicher eines Tages klar werden
にごったけんじつはきっといつかすきとおっていくよ
Nigotta kenjitsu wa kitto itsuka suki to otte ikuyo
Denn die Gegenwart ist nur jetzt und hier
いまというときはいましかないから
Ima to iu toki wa ima shika nai kara

Ich möchte, dass du immer bei mir bist, zu jeder Zeit
そばにいてほしいよどんなときも
Soba ni ite hoshiiyo donna toki mo
Ich möchte dich ganz und gar kennenlernen, Licht und Schatten
きみをしりつくしたいひかりとかげ
Kimi wo shiritsukushitai hikari to kage
Lass uns dem strahlenden Morgen hingeben
まぶしいあさにみをゆだねよう
Mabushii asa ni mi wo yudaneyou
Und dann zu zweit
そしてふたりで
Soshite futari de

Die gleichen Tage verbringen und auf morgen warten
おなじひびすごしあしたをまつの
Onaji hibi sugoshi ashita wo matsu no?
Es gibt nichts, wovor man Angst haben müsste
こわがることはないよ
Kowagaru koto wa naiyo
Alles beginnt hier und jetzt, spüre es
すべてはここからはじまるきして
Subete wa kokokara hajimaru ki shite
Unsere Zukunft ist kein Traum
ふたりの未来はゆめじゃなくて
Futari no mirai wa yume jyanakute
Schritt für Schritt nach vorne
すこしずつまえに
Sukoshizutsu mae ni

Ich werde immer an deiner Seite sein
そばにいてあげるよいつまでも
Soba ni ite ageruyo itsumadedemo
Ich möchte dich ganz und gar kennenlernen, Licht und Schatten
きみをしりつくしたいひかりとかげ
Kimi wo shiritsukushitai hikari to kage
Lass uns dem strahlenden Morgen hingeben
まぶしいあさにみをゆだねよう
mabushii asa ni mi wo yudaneyou
Für immer zu zweit
えいえんにふたりで
Eien ni futari de