5.30

5.30

5.30

Com uma risada agradável, você me mostrou seu vestido novo
きみはころころとわらいあたらしいどれすみせた
Kimi wa korokoro to warai atarashii doresu mise ta
Bem sob o céu amanhecendo, você se vira e ri
あけてくそらのましたでくるりとまわりわらう
Ake te ku sora no mashita de kururi to mawari warau

"Se você não puder rir um dia, eu vou dançar na sua frente
"もしもきみがわらえないひは、わたし、きみのまえでおどるよ
"Moshimo kimi ga warae nai hi wa, watashi, kimi no mae de odoru yo
Quando eu girar demais e cair, então você sorrirá para mim"
まわりすぎてころんだときはにこりとして\"
Mawari sugi te koro n da toki wa nikori toshite"

Eu quero saber por quanto tempo isso vai continuar?
このときはいつまでつづくのだろう
Kono toki wa itsu made tsuzuku no darou?
Pelo menos agora, você parece estar rindo
いまだけはきみのしぐさでわらう
Ima dake wa kimi no shigusa de warau

Sem dizer uma palavra, eu pintei o seu retrato de como você dançou
ぼくはなにもいわないでおどるきみのえをえがいた
Boku wa nani mo iwa nai de odoru kimi no e o egai ta
Porque você dançou muito, eu terminei essa imagem ridícula
あまりうごきすぎたからおかしなえができたよ
Amari ugoki sugi ta kara okashina e ga deki ta yo

"Se você não pode rir um dia, então olhe para aquela foto. Se você rir, então estará tudo bem
"もしもきみがわらえないひは、そのえをみてわらえばよいよ
"Moshimo kimi ga warae nai hi wa, sono e o mi te warae ba yoi yo
Por exemplo, mesmo quando eu não estiver lá, sorria para mim"
たとえ、わたし、いないときでもにこりとして\"
Tatoe, watashi, I nai toki demo nikori toshite"

Eu quero saber por quanto tempo isso vai continuar?
このときはいつまでつづくのだろう
Kono toki wa itsu made tsuduku no darou?
Pelo menos agora, você parece estar rindo
いまだけはきみのしぐさでわらう
Ima dake wa kimi no shigusa de warau

"Este vestido não me serve, não é? Você está prestes a rir, mas você diz que não
"にあわないねわたしにどれす、そこはわらうところじゃないよ
"Niawa nai ne watashi ni doresu, soko wa warau tokoro ja nai yo
Mas, se você pode rir, então sorria para mim"
でもさ、きみがわらえるのならにこりとして\"
Demo sa, kimi ga waraeru no nara nikori toshite"

Eu quero saber por quanto tempo isso vai continuar?
このときはいつまでつづくのだろう
Kono toki wa itsu made tsuzuku no darou?
Pelo menos agora, você parece estar rindo
いまだけはきみのしぐさでわらう
Ima dake wa kimi no shigusa de warau
Seus pés estão todos emaranhados e
ふらふらとあしがもつれたきみを
Furafura to ashi ga motsure ta kimi o
Eu peguei você
いだきとめたぼくもふらりところび
Idaki tome ta boku mo furari to korobi

Mas eu caio muito
ぺこりとおじぎ
Pekori to ojigi