Queen of Fortune

Reina de la Fortuna

Queen of Fortune

Le dije a la adivinaI said to the fortune teller
tú, ¿podrías leer mis cartas?Won't you please read me my cards
Ella extendió el mazo y me preguntóShe laid out the deck and asked me
¿cómo llegué tan lejos?How I'd ever gotten this far?
Nací junto al mar de la desgraciaI was born by the sea of misfortune
arrastrado por el cuelloI was dragged by thte scruff of my neck
A través de campos asolados por la sequía mi casa fue construidaThrough the drought ravaged fields my house was built in
céspedes irrigados en un atardecer naranjaIrrigated lawns in an orange sunset
Cuando crecí, salí arrastrándome de esta ciudadWhen I was grown I crawled out this city
cubierta por una manta de humoCovered by a blanket of smoke
Y me levanté hacia terrenos más altosAnd I pulled myself up to higher ground
para mirar antes de ahogarmeTo look around before I choked
Y ahora lucharé con uñas y dientesAnd now I'll fight both tooth and nail
hasta conseguir lo que quieroUntil I get when I'm going to get
Me aferraré con las mandíbulas de un pitbullI'll hang on with the jaws of a pit bull
no soltaré lo que es mi visiónI won't let go of what my vision is

Soy el rey de la guerraI am the king of war
soy una paloma podridaI am a rotten dove
soy el rostro de la inocencia perdidaI am the face of innocence lost
no puedo encontrar nada que amarI can't find a thing to love

Si escuchas golpes o gritosIf you hear kicking or your hear screaming
desde la costa del valle altoFrom the coast of the valley high
y escuchas de tiroteos o golpizasAnd you hear of shootings or of beatings
¿tratas de taparte los ojos?Do you try and shield your eye?
¿simplemente lo tomas como una señal de los tiempos?Do you just chalk it up to a sign of the times?
¿hablas sobre la lucha?Do you talk about the fighting?
nunca te levantes tanto como para sentirte incómodoNever stand up so much as feel uneasy
nunca hables tanto como para pensar que estamos soñandoNever speak up so much as think we're dreaming

Y soy el sueño de un niñoAnd I am the dream of a child
soy las puertas de la tienda abiertas de par en parI am the doors of the tor store open wide
con mis estantes vacíos y limpiosWith my shelves picked clean and empty
soy el sueño de un niñoI am the dream of a child

Me dijeron qué ser pero no cómo hacerloI was told what to be but not how to do it
me dijeron en qué creer pero nunca por quéTold to believe but not ever why
paso días donde siempre está lloviendoI go through days where it's always raining
mi sentido común dice que el sol está en el cieloMy common sense says the sun's in the sky
¿es esta fe para seguir intentando?Well is this faith to keep on trying
¿o soy un perro que sabe cuándo morir?Or am I a dog who knows when to die?
no sabré nada mientras mi carne se convierte en tierraI won't know a thing as my flesh turns to soil
estos días simplemente pasan volandoThese days they just rush by

Soy el rey de la guerraI am the king of war
soy una paloma podridaI am a rotten dove
soy la reina de tu fortunaI am the queen of your fortune
y soy tu ciego, ciego amorAnd I am your blind, blind love
soy el peso de tu memoriaI am the weight of your memory
soy la sombra del miedoI am the shadow of fear
soy la pregunta del futuroI am the question of the future
cuando tu visión se vuelve borrosaWhen your vision turns unclear