Carta Aberta

Carta abierta

Carta Aberta

Monna mal ricinoMonna mamona má
Cuatro minutos es muy poco para mí para expresarme4 minutos é bem pouco pra eu me expressar
1 rancia1 ranço
Eso posiblemente nunca pasaráQue possivelmente nunca vai passar
Y me hace querer estar siempre con un hkE ele me faz querer sempre estar com uma hk
ChicoPuto

Vagabundo con la verdad de la cabeza a los piesTrampo com verdade da cabeça aos pés
Oh, hermanoBro
¡Estas verdades que he estado guardando durante mucho tiempo!Essas verdades eu guardo a muito tempo!
El maldito nuevo virus tenía que venirPrecisou vir a porra de um vírus novo
¡Para que estos niños puedan ver la tierra como un todo!Pra esses putos verem a terra como um todo!
Pero piénsalo, aún no es asíMas reflita, ainda não é bem assim
Ellos negaron la tierra, la comida, el estudioNegaram terra, comida, estudo
Siempre me desearonSempre desejaram pra mim
¡El final!O fim!
¿Y yo?E eu?!
No me conformé con el finalNão me contentei com o fim
Una zorra inteligente se mete dentro de tiUma vadia esperta se moca pra dentro de si
ChicoPuto

Solo en la escuelaSozinha na escola
Ni siquiera un padre saludándomeNem sequer um pai acenando pra mim
Gritos de televisiónTelevisão grita
Que mi cuerpo y mi camino son malosQue meu corpo e meu caminho é ruim
Los medios ocultosA mídia oculta
¿Cuántos mataron como yo?Quantas eles mataram igual a mim
Y siempre heE eu desde sempre
Tenía razones para estar solo aquíTive motivos de estar sozinha aqui

Sin socios, sin fiestasSem socias, sem festas
Sólo problemasSó problema
No hay mercado, porque no hay dineroSem mercado, pois sem dinheiro
No hay amigos de verdad!!!Sem amigas verdadeiras!!!
Sin Príncipe EncantadorSem o príncipe encantado
No hay mamita sin construirSem mamãe descontruída
Sin aceptaciónSem aceitação
Mira esoOlha só
Yo también estoy sin familiaTambém tô sem família
ChicoPuto

Soledad del cuerpo no blancoSolidão do corpo não branco
¡No es un mito!Não é mito!
Los mitos no existenMitos não existem
¡Tu hijo no es un mito!Seu puto não é um mito!
Si te digo que estoy frustradoSe eu te disser que tô frustrada
Por no mirarte la caraPor não olhar pra sua cara
¡Miento!Eu minto!
Ya tengo suficientes heridas, chicoTenho feridas o bastante seu puto
Así que no te llamo mi amigoPra não te chamar de amigo

De la jungla soy residenteDa selva sou residente
No sigo abriendo mis dientesNão vivo abrindo os dentes
Consecuentemente usando mi menteConsequentemente usando minha mente
Recuerdo a mis seres queridosMe recordo dos meus entes
No contabilizadoNão contabilizados
Faltan estadísticasEstatística inexistente
Y el culo burgués sólo se mueveE o rabo burguês só se mexe
Cuando el disparo golpea a tu propia genteQuando o tiro acerta sua própria gente
Esos culos blancos nunca entenderánEsses rabos brancos nunca entenderão
¡Qué colonización!Que colonização
Tiene una deuda actual con la esclavitudTem dívida atual com a escravidão
Preferir imponerPreferindo impor
Su principio cristianoO seu princípio cristão
Realmente pensabas que el cargo no iba a venirCê achou mesmo que a cobrança não ia vir
¿Tú no?Né não?!
BurroBurro

¿Cuántas veces has ayudado a alguien?Quantas vezes, tu ajudou alguém?
¿Has pensado en alguien?Pensou em alguém?
¿Le diste a alguien una cesta básica?Deu uma cesta básica a alguém?
Así que lucen bienEntão veja bem
Esta falsa idea no se adapta aEssa falsa ideia não convém
Que todo el mundo es humanoDe que todos são humanos
Y el que gana es buenoE quem vence é o bem
Oh, hermanoBro
Quien gana es siempre el bastardo burguésQuem vence sempre é o burguês safado
Y montado en el dineroE montado na grana
Obtenido del bolsillo del puebloObtido do bolso do povo
Hablando en nombre del EstadoFalando em nome do estado
El pestillo sobrevive como hormigaTrava sobrevive igual formiga
Porque tenemos nuestro culo entrenadoPorque temos o rabo treinado
Acostumbrado a no mirar su caraAcostumado a não olhar sua cara
Viéndote evitando el contactoVendo você evitando o contato
FísicoFísico

Usted ha verbalizadoVocês verbalizaram
Hechos equivocadosFatos errados
Gel de alcohol en esa sucia mano tuyaPassa álcool em gel nessa sua mão suja
De la sangre negra de mis antepasadosDo sangue preto dos meus antepassados
No contaminarPra não contaminar
Estancia racista en casaRacista fique em casa
Tu virus genocidaTeu vírus genocida
¡Da miedo y mata!É assustador e mata!
¿Quieres saber la cura?Querem saber a cura
Te engañan con palabrasTe iludem com palavras
El virus eres túO vírus é você
Con fobias obsoletasCom fobias ultrapassadas
Encuentra el amarilloAche o amarildo
Reanimación de DandaraRessuscite Dandara
Toma la bandera para limpiarte el culoPegue a bandeira pra limpar tua bunda
Que llamas una bocaQue tu chama de boca
ParçaParça

Pass no va aPassar não vai
Monna aquí es como un samuraiMonna aqui é tipo um samurai
Yo, árbol grande. ¡El chico, bonsai!Eu, árvore grande. O puto, bonsai!
¡Me importa un carajo el juego, quiero más!Eu tô cagando pro game, eu quero mais!
Por cierto, lo que seaAliás, tanto faz
¡Lenguas banales!Línguas banais!
No tengo ganas de hablar de pazNão tenho vontade pra falar de paz
Cistema y covid matar igualCistema e covid matam iguais
Esas balas tan vigiladas para mis igualesEssas balas tão guardadas pro meus iguais
Veo un funeralVejo funeral
Lloro que no saleChoro que não sai
Dim dim que no caeDim dim que não cai
¡El hambre aumenta más!Fome aumenta mais!
La arrogancia de un presidenteA prepotência de um presidente
Destruir a la poblaciónDestrói a população
IdealesIdeais
Manténgase de lado para que se valore la economíaFicam lado pra economia ser valorizada
Y él gana másE ele lucra mais
A veces incluso sientoÀs vezes até me sinto
Tipo de globo descendenteTipo balão que cai-cai

Mensaje de rap realReal rap mensagem
P.UTP.U.T. o
Estoy en el lado equivocadoTô na contramão
De stl al mundoDe stl pro mundo
De la lógica a la inversiónDa lógica a inversão
Sobrevivir el caosSobrevivendo ao caos
Desde el culo destructivo y estándarDa bunda destrutiva e padrão
Estar en el mismo espacioEstar no mesmo espaço
No siempre dice acerca de la uniónNem sempre diz sobre união

¡Mis hermanas siempre están donde estoy!Minhas irmãs sempre estão onde estou!
Lo tomo en el pechoLevo no peito
¿Quién fue parte de mi paseo?Quem fez parte da minha caminhada
Llevaré a mis hermanas donde quiera que vayaLevo minhas irmãs, pra onde eu for
Yo represento mi vidaEu represento as minhas vivas
Y enterradoE enterradas
Pero sigo sola, ¿dónde estoy?Mas sigo sozinha, onde eu estou?
Somos una reacción en cadenaSomos uma reação em cadeia
Incluso separadosMesmo separadas
¡Tomo el caos solo donde quiera que vaya!Levo o caos sozinha pra onde eu for!
Mis heridas siempre gritaránMinhas feridas sempre vão gritar
Justo en tu caraBem na sua cara
Oh, perraBitch