LIMONNADA

LIMONADA

LIMONNADA

No me jodanCês não me fode
No me detienen, estoy segura, quien es rápido no es lentoCês não me brecam, tô certa, quem é correria não é lenta
Él alega talento frente a la cámaraEle alega talento, em frente a câmera
En el micrófono yo alego experienciaEm cima do mic eu alego vivência
Exhalo experiencia, por eso notas mi sabiduríaEu exalo experiência, e por isso você nota a minha sapiência
Convertí a mis oponentes en frutas, tritura esas frutas y sírvelas en la mesaMeus oponentes transformei em frutas, tritura esses trutas, e sirvam no mesa

Si mi niña supiera de hoy, nunca habría deseado la muerteSe a minha criança soubesse do hoje, jamais teria desejado morte
Nota la diferencia en este movimiento, ¿quién siempre acogió a boy loki?Nota a diferença nesse movimento, que sempre acolheu boy loki?
Los sacudí hasta que cayeron de sus bolsillos, los contenidos tan pobresChacoalhei eles até ver cair de seus bolsos, os conteúdos tão pobres
Llenos de fobiasRecheados de fobias
Y unos intentos de parecer, genialE umas tentativas de parecer, legal
No jodanNão fode

Hermano, cuando me haga rica, compraré tu cabezaMano quando eu ficar rica eu compro tua cabeça
Para vengarme de cada opresión, lanzada, creada con destrezaPra me vingar de cada opressão, lançada, criada com destreza
Soy una perra bruta, una espada forjada sobre la tristezaSou uma piranha bruta, uma espada forjada em cima da tristeza
Repelente para esos gusanos, cuyo rap termina en camisetaRepelente pra esses vermes, cujo qual o rap acaba em camiseta
OkayOkay

Sí, administro raperosSim, administro rappers
Y ni siquiera soy un sello discográficoE nem sou uma gravadora
Aplasto en boombap, o trapAmasso em boombap, ou trap
Rap sin código postal, y coronaRap sem CEP, e coroa
Porque destruyo castillos hechos por blancos al azarPorque eu destruo castelos feitos por brancos à toa
Solo por el escenario o el reconocimiento, solo por el escenarioSó pelo palco ou destaque, só pelo placo

CorreCorra
De mí cuando me veas en la pista, soy la macabraDe mim quando me ver na pista, que sou a macabra
Abro mentes pequeñas y casi nunca uso cuchilloAbro mentes pequenas e quase nunca uso faco
Habla menos, haz como yo hago, tal vez traigas algo nuevoFale menos, faça como eu faço, talvez você traga algum peso novo
En esta tierra de puto idiotaNessa terra de puto babaca
Llevando sus traseros débiles al movimientoLevando suas bundas fracas pra dentro do movimento

Incluso lávate y ella y la boca, para estar diciendoInclusive lave e ela e a boca, pra estar dizendo
Mi nombre en cualquier momento de tu día, mira putoO meu nome qualquer hora do seu dia, olha puto
Juro por Dios que te pego en cualquier momentoEu juro por Deus que eu te grudo em qualquer momentos

Mentol en tu boca, no oculta la mierda que dijisteMentol na sua boca, não esconde a merda tu disse
No hay pelea, la pelea entre pato y leona no existeNão tem bife, briga entre pato e leoa não existe
Nunca necesité un escritor fantasmaNunca precisei de um escritor fantasma
Mi rap es karmaMeu rap é carma
¡Asma!Asma!
Cálmate putitoCalma putinho
Mi flow arrastra tu cara por el bordilloMeu flow arrasta sua cara no meio fio
Líquido rojo, en mi bota no es vinoLíquido vermelho, no meu boot não é vinho
Aprendí de mi vida, herida, expectativasAprendi com minha vida, ferida, expectativas
Sociedad espectadora mirándomeSociedade espectadora me assistindo

Esperando la muerteTorcendo pela morte
La falta de trabajo, de dineroPela falta de emprego, de dinheiro
De perspectivaDe perspectiva
Y de autoestimaE da autoestima

Estoy sin empresarioTô sem empresário
Pero abrí una empresaMas abri uma empresa
Es decir, el hype es solo cuestión de punto de vistaOu seja, o hype é só questão de ponto de vista

Estoy donde quiero, al fin y al cabo con mi dinero tengo la posibilidad de ofrecer comidaTô aonde quero, afinal com meu dinheiro tenho possibilidade de oferecer comida
Para quienes están a mi lado y también para mí mismaPra quem está ao meu lado e também pra mim mesma
Hice de limón, limonada, el rap cambió mi vidaFiz do limão, limonada, o rap mudou minha vida

Cuando las brutas se unanQuando as bruta se juntar
Sobrará para quienes siempre nos sacaron de violentasVai sobrar pra quem sempre tirou nóis de violenta
Me escucharán gritarVai me escutar gritar
Me verán gastarVai me assistir gastar
Soy la creencia del racista saliendo malEu sou a crença do racista dando errado
Caminé en dirección opuesta, estoy plenaEu caminhei pro contrário, eu estou plena
Aunque sangre a borbotonesMesmo que eu sangre bocados
Paro solo cuando haya parado mi cabezaParo só quando tiver parado minha cabeça

Con la fuerza de mis orixásNa força dos meus orixás
Que me protegen en la selvaQue me protegem na selva
No me detendré, la victoria es seguraEu não vou parar, a vitória é certa
Sigo cantandoContinuo a cantar
Que les den a las flechas que me apuntanFoda-se as setas que estão a me apontar
Llamándome inciertaMe chamando de incerta!
Me escucharánEles vão me escutar
Verán que siempre ganaré la guerraVão ver que a guerra eu sempre vou ganhar
Porque estoy del lado correcto de ellaPorque tô do lado certo dela
No me detendrán, represento la favelaNão vão me parar, represento a favela!
Mientras más critiquen, más canto por ellaQuanto mais criticarem, mas eu canto por ela