Amoklauf II

Masacre II

Amoklauf II

A partir de hoy ya no puedo soportarloAb heute halte ich es nicht mehr aus
Con un arma salgo de la casaMit einer Waffe verlasse ich das Haus
Mi corazón late un poco más rápido de lo normalMein Herz schlägt etwas schneller, als normal
porque sé que las consecuencias son fatalesdenn ich weiß, die Folgen sind fatal
Me iré de ustedes, en el día de hoyIch werde von euch gehen, am heutigen Tag
pero no solo, no es mi estilodoch nicht allein, nein das ist nicht meine Art
En este cargador hay 16 disparos y sé exactamenteIn diesem Magazin sind 16 Schuß und ich weiß genau
qué debo hacer con elloswas ich damit machen muss

Masacre, MasacreAmoklauf, Amoklauf
Vidas humanas se pierden en el proceso...Menschenleben gehen dabei...
Masacre, MasacreAmoklauf, Amoklauf
Vidas humanas se pierden en el proceso!Menschenleben gehen dabei drauf!

En un lugar donde hay mucha genteAn einem Platz wo viele Leute sind
ya sea ancianos, enfermos o mujeres con niñosegal ob Alte, Kranke oder Frau mit Kind
Simplemente disparo a la multitudSchieße ich einfach in die Menge rein
La gente está horrorizada y comienzan a gritarDie Leute sind entsetzt und sie fangen an zu schreien
Un hombre muere frente a míDirekt vor mir stirbt ein Mann
y allí yace una mujer que ya no puede moverseund dort liegt eine Frau die sich nicht mehr bewegen kann
Su pequeño hijo, mirando con miedoIhr kleines Kind, das ängstlich schaut
aún no entiendeversteht noch nicht
¡Acabo de arruinar su vida!Ich hab sein Leben soeben versaut!

Masacre, MasacreAmoklauf, Amoklauf
Vidas humanas se pierden en el proceso...Menschenleben gehen dabei...
Masacre, MasacreAmoklauf, Amoklauf
Vidas humanas se pierden en el proceso!Menschenleben gehen dabei drauf!

Tatütata, ahí viene la policíaTatütata da kommt die Polizei
Tienen especialistas para personas como yoSie haben für Leute wie mich Spezialisten dabei
Un psicólogo intenta convencermeEin Psychologe redet auf mich ein
de que no sirve de nada y que debería ser sensatoDass das nichts bringt und ich soll doch vernünftig sein
Él no sabe que me está provocandoEr weiß nicht das er mich damit provoziert
Yo también estudié psicologíaIch hab doch selber mal Psychologie studiert
Su charla me irrita aún másSein gequatsche regt mich noch mehr auf
Aprieto el gatillo y le disparo en el estómagoIch drücke ab und ich schieß ihm in den Bauch

Masacre, MasacreAmoklauf, Amoklauf
Vidas humanas se pierden en el proceso...Menschenleben gehen dabei...
Masacre, MasacreAmoklauf, Amoklauf
Vidas humanas se pierden en el proceso!Menschenleben gehen dabei drauf!

Ahora llega el equipo SEKJetzt wird das SEK gebracht
Nunca pensé que tardarían tantoDass das so lange dauert hätte ich niemals gedacht
Los francotiradores toman posiciónDie Scharfschützen beziehen Position
Ahora se pone serio y -zas- ¡ya sucede!Jetzt wird es Ernst und -zack- da passiert es auch schon
Un disparo me alcanza en la piernaEin Schuß hat mich in meinem Bein erwischt
pero yo mismo alcanzo al tirador en medio de su rostrodoch den Schützen treff' ich selber mitten in sein Gesicht
El traje verde se tiñe lentamente de rojoDer grüne Anzug färbt sich langsam rot
¡El hombre del SEK está muerto en el acto!Der Mann vom SEK ist auf der Stelle tot!

Masacre, MasacreAmoklauf, Amoklauf
Vidas humanas se pierden en el proceso...Menschenleben gehen dabei...
Masacre, MasacreAmoklauf, Amoklauf
Vidas humanas se pierden en el proceso!Menschenleben gehen dabei drauf!

Con la última fuerza lo logréMit letzter Kraft hab ich's geschafft
Sentado solo en un conducto de ventilaciónEinsam sitze ich in einem Belüftungsschacht
Tengo un gran dolor pero no hago ruidoHab große Schmerzen doch ich mache kein Geschrei
Mi vida pasa como una película frente a míMein Leben zieht wie ein Film an mir vorbei
Una lágrima cae por mi rostroEine Träne rollt über mein Gesicht
¿Cómo pudo pasar esto? No lo sé...Wie konnte das passieren? Ich weiß es nicht...
Todavía me queda una última balaEine letzte Kugel hab ich noch
Lentamente aprieto el gatillo y me disparo en la cabeza!Langsam drück' ich ab und ich schieß mir in den Kopf!

Masacre, MasacreAmoklauf, Amoklauf
Vidas humanas se pierden en el proceso...Menschenleben gehen dabei...
Masacre, MasacreAmoklauf, Amoklauf
Vidas humanas se pierden en el proceso...Menschenleben gehen dabei...
Masacre, MasacreAmoklauf, Amoklauf
Vidas humanas se pierden en el proceso...Menschenleben gehen dabei...
Masacre, MasacreAmoklauf, Amoklauf
Vidas humanas se pierden en el proceso...Menschenleben gehen dabei...
Masacre, MasacreAmoklauf, Amoklauf
Vidas humanas se pierden en el proceso...Menschenleben gehen dabei...
Masacre, MasacreAmoklauf, Amoklauf
Vidas humanas se pierden en el proceso...Menschenleben gehen dabei...
Masacre, MasacreAmoklauf, Amoklauf
Vidas humanas se pierden en el proceso...Menschenleben gehen dabei...
Masacre, MasacreAmoklauf, Amoklauf
Vidas humanas se pierden en el proceso...Menschenleben gehen dabei...