Könnte beißen oder auch nicht! (kamukamo-shikamo-nidomokamo!)

かむかもしかもにどもかも! (kamukamo-shikamo-nidomokamo!)

Rohweizen, Rohreis, rohes Ei
生麦生米生卵
namamugi namagome namatamago
Da ist nichts, lass uns zum Laden gehen
なんもないからお店に買いに行こう
nan mo nai kara omise ni kai ni ikou
Rote Pyjama, gelbe Pyjama, braune Pyjama
赤パジャマ黄パジャマ茶パジャマ
aka pajama ki pajama cha pajama
Liegt durcheinander herum, das ist echt störend
グチャグチャなまま置かれててメチャ邪魔
gucha gucha na mama okarete te mecha jama
Die Frösche hüpfen, drei hüpfen, hüpfen
かえるぴょこぴょこ3ぴょこぴょこ
kaeru pyoko pyoko 3 pyoko pyoko
Wenn man sie hält, vermehren sie sich, jetzt sind es 15
飼えば増えて今や15ぴょこぴょこ
kaeba fuete imaya 15 pyoko pyoko
Feier zum neuen Jahr, Jazz-Chanson-Show
祝新春ジャズシャンソンショー
shuku shinshun jazzu shanson shou
Zuerst dreimal im Kreis und den ersten Preis gewinnen
まず三周まわって優秀賞
mazu sanshuu mawatte yuushuu shou

Der Nachbar isst oft Kaki, der Nachbar
隣の客はよく柿食う客だ
tonari no kyaku wa yoku kaki kuu kyaku da
Wenn er isst, spitzt er die Ohren, dann brennt der Bambuswald
よく食うときに聞き耳立てたらば竹やぶやけかけた
yoku kuu toki ni kiki mimi tatetara ba takeyabu yakekaketa

Im Garten sind zwei Hühner
庭には2羽ニワトリがいるが
niwa ni wa 2 wa niwatori ga iru ga
Aber der Garten ist für zwei Hühner viel zu groß
二羽には庭がにわかに広すぎるな
niwa ni wa niwa ga niwaka ni hirosugiru na
Täglich habe ich Angst vor der Breite der Risse in der Schlange
日々ヘビの頬のヒビの幅や
hibi hebi no hoho no hibi no haba ya
Und der Breite der Risse in der Habu-Schlange
ハブの頬のヒビの幅にビビって
habu no hoho no hibi no haba ni bibitte
Ein talentierter Mönch
絵の上手な坊主が
e no jouzu na bouzu ga
Malte geschickt ein Bild von einem Mönch und einem Hai auf einen Bildschirm
上手に屏風に坊主とジョーズの絵を描いた
jouzu ni byoubu ni bouzu to jouzu no e wo kaita
Ob es ein Muli oder ein Esel ist, ich kann es nicht sagen
ラバかロバかロバかラバか分からないので
raba ka roba ka roba ka raba ka wakaranai node
Wenn ich Muli und Esel vergleiche, weiß ich nicht, was was ist
ラバとロバを比べたらロバかラバかわからなかった
raba to roba wo kurabetara roba ka raba ka wakaranakatta

Dieser Nagel ist schwer herauszuziehen
この釘は引き抜きにくい釘だ
kono kugi wa hikinu kinikui kugi da
Es ist schwer herauszuziehen, aber wenn ich es tue, ist es immerhin besser
引き抜きにくいが引き抜けば引き抜けるだけまだマシだ
hikinu kinikui ga hikinu kereba hikinu keru dake mada mashi da

Das könnte beißen oder auch nicht! Könnte auch zweimal sein! Könnte auch zweimal sein
これは噛むかもしかも2度もかも! 2度もかも
kore wa kamu ka moshi kamo 2 do mo kamo! 2 do mo kamo
Wenn ich zögere und mich frage, könnte es beißen!
噛むな噛むなと迷い困り構えてると噛むかも!
kamu na kamu na to mayoikomari kamaeteru to kamu kamo!
Das könnte beißen oder auch du! Auch du!
これは噛むかもしかも君もかも! 君もかも
kore wa kamu ka moshi kimi mo kamo! kimi mo kamo
Ich habe das Gefühl zu beißen, aber lass uns immer bereit sein
噛む気もするけどいつでもカモンな構えでいよう
kamu ki mo suru kedo itsu demo kamon na kamae de iyou

Die gekaufte Schulterklopfer-Maschine war teuer
買った肩叩き機高かった
katta kata tataki ki takakatta

Oh je, entschuldige dich beim Gemüsehändler
おやおや八百屋にお謝り
oya oya yaoya ni oyamari
Haben sich die Eltern vielleicht schon beim Kartoffelhändler entschuldigt?
もしや親はイモ屋に謝り済み?
moshiya oya wa imo ya ni ayamari zumi?
Ich habe Zitrone und Melone gegessen, aber
レモンもメロンもペロンと食べたが
remon mo meron mo peron to tabeta ga
Das Rätsel der Banane bleibt ein Rätsel
バナナの謎はいまだ謎なのだぞ
banana no nazo wa imada nazo na no da zo
Stier, Löwe, Skorpion, verschiedene
おうし座しし座さそり座さまざま
oushiza shishiza sasoriza samazama
Hä? Das ist das Sternbild Andromeda
あれ? あれはアンドロメダ座だぞ
are? are wa andoromeda za da zo
Wenn ein Schwein ein anderes Schwein stößt, wird es geschlagen, und das geschlagene Schwein hat das andere geschlagen
ブタがブタをぶつとぶたれブタがぶったブタをぶったので
buta ga buta wo butsuto butare buta ga butta buta wo buttanda de
Das geschlagene Schwein und das geschlagene Schwein sind umgefallen
ぶったブタとぶたれたブタがぶったおれた
butta buta to butareta buta ga buttakoreta

Schnelle Zungenbrecher, sprich sie aus
早口言葉を口々に口にしな
hayakuchi kotoba wo kuchiguchi ni kuchi ni shina
Wenn du stetig weitermachst, wird auch der steife Mund anfangen sich zu bewegen
コツコツやり続ければカチコチの口も動き出すはずさ
kotsukotsu yaritsuzukereba kachikochi no kuchi mo ugokidasu hazu sa