Tokyo

Tokyo

Tokyo

Iedereen wil gelukkig zijn
みんながみんなしあわせに
minna ga minna shiawase ni
maar die mogelijkheid is er niet
なるほうほうなどない
naru houhou nadonai
Zelfs als we gedwongen onze handen vasthouden
むりくりてをつないでも
murikuri te wo tsunai demo
lopen onze stappen niet gelijk
あしなみなどそろわない
ashinami nado sorowanai

Maar niemand hoeft zich te krommen
でもみんながみんな
demo minna ga minna
onder het verdriet dat we voelen
かなしみにくねるひつようはない
kanashimi ni kuneru hitsuyou wa nai
Als je het eruit perst
むりくりしぼりだしたら
murikuri shibori dashitara
is het geen tranen meer
それはもうなみだじゃない
sore wa mo u namida jyanai

In een toevallige moment willen we
ふとしたしゅんかんにぼくたちは
futoshita shunkan ni bokutachi wa
terug naar de wieg
ゆりかごへかえりたくなる
yurikago e kaeritaku naru
Maar die luiers van vroeger
でもあのねのおむつはも
demo ano neno omutsu wa mo
kan ik nu niet meer gebruiken
うはいらないのさ
u hairanainosa

Iedereen wil
みんながみんな
minna ga minna
lekker warm en knus leven
あたたかなえるどらどにくらしたい
atatakana eru dorado ni kurashitai
Als je eruit springt, vind je het
とびだせばみつかるのに
tobidaseba mitsukaru no ni
Maar zonder te zoeken kan je niet springen
みつけなきゃとびだせない
mitsukenakia tobidasenai

Dus als we allemaal
だからみんながみんな
dakara minna ga minna
uit elkaar vallen
ちりぎりになれば
chirigiri ni nareba
en opnieuw bij nul beginnen
いちどぜろになれば
ichi do zero ni nareba
moeten we de 'had ik maar'-gedachten achterlaten
それよりたらればをやまねば
sore yori tarareba wo yamaneba

Jij stond daar
みちなきみちさえないような
michi naki michi sae nai youna
alsof er geen weg is
ところにきみはたっていた
tokoro ni kimi wa tatteita
laten we samen wandelen
さんぽしようよぼくと
sanposhiyo u yo boku to

Hier is Tokio
ここはとうきょう
koko wa tokyo
jouw Tokio
きみのとうきょう
kimi no tokyo
uiteindelijk Tokio
いずれとうきょう
izure tokyo
De kelder van het witte toren
のるくじょうとしろいとうだいは
no rukujyou to shiroi toudai wa
vervaagt als je me omarmt
きみをいだけばしらんできえていく
kimi wo idakeba shiran de kieteiku

Ik voelde het al, Tokio
きがしていたよとうきょう
ki ga shiteita yo tokyo
de stad waar jij bent, Tokio
きみのいるまちとうきょう
kimi no iru machi tokyo
Wanneer dan ook Tokio
いつになってもとうきょう
itsu ni natte mo tokyo
Het ritme van de taiko's uit de klas
のじょうかっこうやたいこのねいるは
no jyoukakkou ya taiko no neiru wa
vallen als een zorg
なやましいほどめがしらに
nayamashii hodo megashira ni
in mijn gedachten
うかんではくるけれど
ukande wa kuru keredo

Maar je thuis is
ふるさとはかえる
furusato wa kaeru
geen plek om naar terug te keren
ばしょではないんだよ
bashyode wa naindayo

Hier is Tokio
ここはとうきょう
koko wa tokyo
mijn Tokio
ぼくのとうきょう
boku no tokyo
Altijd Tokio
いつもとうきょう
itsu mo tokyo
terwijl ik mijn blik werp
のまなざしをとばし ながら
no manazashi wo tobashi nagara
ben ik nog steeds op zoek naar een nieuwe moeder
まだみねあらたなははをさがしている
mada mine aratana haha wo sagashiteiru

Ik voelde het al, Tokio
きがしていたよとうきょう
ki ga shiteita yo tokyo
ik blijf lopen door Tokio
あるきつづけてとうきょう
aruki tsudzukete tokyo
de vervelende stad Tokio
はぼろしのまちとうきょう
haboroshi no machi tokyo
de stad waar jij bent, Tokio
きみのいるまちとうきょう
kimi no iru machi tokyo
en dat kleurrijke Tokio
そしていろづくとうきょう
soshite irodzuku tokyo