Sonntag / Gut, Schön, Günstig

Domingo / Bom, Bonito, Barato

Komm, mein LiebesVem amor
Komm ans Fenster, schau die Sonne aufgehenVem a janela ver o sol nascer
In der Sanftheit des MorgengrauensNa sutileza do amanhecer
Ein schöner Tag kündigt sich anUm lindo dia se anuncia
Sieh das Erwachen der NaturVeja o despertar da natureza
Schau, mein Liebes, wie viel SchönheitOlha, amor, quanta beleza
Der Sonntag ist voller FreudeO domingo é de alegria

In Rio, bunt vom Sonnenlicht,No Rio, colorido pelo sol,
Die Bräunetten am Strand, die tanzenAs morenas na praia que gingam
Im Samba und in meinem FußballNo samba e no meu futebol
Segelboote, die über das Meer gleitenVeleiros que passeiam pelo mar
Und die Drachen tanzen durch die LuftE as pipas vão bailando pelo ar
Und in der Kulisse so schöner FarbenE no cenário de tão lindo matiz
Geht der Carioca seinen glücklichen WegO carioca segue o caminho feliz
Die Sonne geht, und der Mond bringt im GewandVai o sol e a lua traz no manto
Neue Farben, mehr Gesang,Novas cores, mais canto,
Die Nacht ist wunderbarA noite é maravilhosa
Und das Volk in der Bar oder GafieiraE o povo na boite ou gafieira
Vergisst den MontagEsquece da segunda-feira
In dieser schönen StadtNesta cidade formosa
Gibt es die, die in den Wald gehen,Há os que vão pra mata,
Zu den Wasserfällen oder ans MeerPra cachoeira ou pro mar
Aber ich, der ich zum Samba gehöre,Mas eu que sou do samba
Gehe zum Platz, um zu tanzen.Vou pro terreiro sambar.

Ich habe gefärbtColori
Mit all meiner SympathieCom toda minha simpatia
Ein Bild voller FreudeUm visual de alegria
Sing mit mir dieses LiebesliedCante comigo essa canção de amor
Ich bin die KommunikationSou a comunicação

Ich habe keinen Luxus und keinen ReichtumNão tenho luxo e nem riqueza
Es gibt Einfachheit und SchönheitHá simplicidade e beleza
Auf dem Fest meines HerzensNa festa do meu coração
Sehr gutMuito bom
Mein Schönes ist günstig [bis]O meu bonito é barato [bis]
Das Bild der SympathieDa simpatia, o retrato
Vom Volk im KarnevalDo povo no carnaval

Danke, Patin PortelaObrigado madrinha Portela
Die mir geholfen hat, zu gehenQue me ajudou a caminhar
(Ich bin gegangen)(Caminhei)
Und wo ich warE onde andei
Habe ich meinen Namen auf den Wegen hinterlassenPelos caminhos meu nome deixei

In den Tiefen von Vila MonteNos confins de Vila Monte
Habe ich gesungenEu decantei
Mit einem Lächeln der HoffnungCom um sorriso de esperança
Auf dem Praça Onze habe ich geschwärmtNa Praça Onze delirei

Sonntag, in der Sanftheit des MorgengrauensDomingo, na sutileza do amanhecer
Mein Farbenspiel hat dich verzaubertMeu colorido encantou você
Die Zukunft,O Amanhã,
Was wird sein?, Was wird sein?O que será?, O que será?
Und wieder auf dem LaufstegE outra vez na passarela
Bunt und so schlichtColorida e tão singela
Das neue Blut lässt alle vibrierenO sangue novo faz toda gente vibra
Ich bin es, ich bin esSou eu, sou eu
Bringe Glück [bis]Trazendo felicidade [bis]
Ich bin es.Sou eu