Domingo / Bom, Bonito, Barato

Domingo / Bueno, Bonito, Barato

Domingo / Bom, Bonito, Barato

Vamos amorVem amor
Ven a la ventana a ver el sol salirVem a janela ver o sol nascer
En la sutileza del amanecerNa sutileza do amanhecer
Un hermoso día se anunciaUm lindo dia se anuncia
Observa el despertar de la naturalezaVeja o despertar da natureza
Mira, amor, qué bellezaOlha, amor, quanta beleza
El domingo es de alegríaO domingo é de alegria

En Río, coloreado por el sol,No Rio, colorido pelo sol,
Las morenas en la playa que se contoneanAs morenas na praia que gingam
En el samba y en mi fútbolNo samba e no meu futebol
Veleros que pasean por el marVeleiros que passeiam pelo mar
Y las cometas bailan en el aireE as pipas vão bailando pelo ar
Y en el escenario de tan hermoso matizE no cenário de tão lindo matiz
El carioca sigue su camino felizO carioca segue o caminho feliz
Se va el sol y la luna trae en su mantoVai o sol e a lua traz no manto
Nuevos colores, más canto,Novas cores, mais canto,
La noche es maravillosaA noite é maravilhosa
Y la gente en la boite o gafieiraE o povo na boite ou gafieira
Olvida del lunesEsquece da segunda-feira
En esta ciudad hermosaNesta cidade formosa
Hay quienes van al bosque,Há os que vão pra mata,
A la cascada o al marPra cachoeira ou pro mar
Pero yo que soy del sambaMas eu que sou do samba
Voy al terreiro a sambar.Vou pro terreiro sambar.

ColoreoColori
Con toda mi simpatíaCom toda minha simpatia
Un visual de alegríaUm visual de alegria
Canta conmigo esta canción de amorCante comigo essa canção de amor
Soy la comunicaciónSou a comunicação

No tengo lujo ni riquezaNão tenho luxo e nem riqueza
Hay simplicidad y bellezaHá simplicidade e beleza
En la fiesta de mi corazónNa festa do meu coração
Muy buenoMuito bom
Mi bonito es barato [bis]O meu bonito é barato [bis]
Del encanto, el retratoDa simpatia, o retrato
Del pueblo en el carnavalDo povo no carnaval

Gracias madrina PortelaObrigado madrinha Portela
Que me ayudó a caminarQue me ajudou a caminhar
(Caminé)(Caminhei)
Y por donde paséE onde andei
Por los caminos mi nombre dejéPelos caminhos meu nome deixei

En los rincones de Vila MonteNos confins de Vila Monte
Yo cantéEu decantei
Con una sonrisa de esperanzaCom um sorriso de esperança
En la Plaza Once deliréNa Praça Onze delirei

Domingo, en la sutileza del amanecerDomingo, na sutileza do amanhecer
Mi colorido te encantóMeu colorido encantou você
El mañana,O Amanhã,
¿Qué será?, ¿Qué será?O que será?, O que será?
Y otra vez en la pasarelaE outra vez na passarela
Colorida y tan sencillaColorida e tão singela
La sangre nueva hace vibrar a toda la genteO sangue novo faz toda gente vibra
Soy yo, soy yoSou eu, sou eu
Trayendo felicidad [bis]Trazendo felicidade [bis]
Soy yoSou eu