End dos Bailes/Igualdade/Rap das Armas/Rap da Felicidade

Fin de bolas/Igualidad/Rap/Rap de armas/Rap de felicidad

End dos Bailes/Igualdade/Rap das Armas/Rap da Felicidade

Aquí en Río hay mulato y fútbolAqui no Rio tem mulata e futebol,
Cerveza, chopp helado, mucha playa y mucho sol, esCerveja, chopp gelado, muita praia e muito sol, é...
Hay mucha samba, Fla-Flu en MaracanãTem muito samba, Fla-Flu no Maracanã,
Pero también hay un montón de funk rodando hasta la mañanaMas também tem muito funk rolando até de manhã
Vamos a juntar al mullaon y poner un pie en el DJ de baileVamos juntar o mulão e botar o pé no baile Dj

¡Sí, ah! Pido paz para agitarÊ ê ê ah! Peço paz para agitar,
Ahora te diré lo que quieres oírEu agora vou falar o que você quer escutar
¡Espera, espera, espera, espera! ¿Te importa que quiero verÊ ê ê ê! Se liga que eu quero ver
La dirección de los bailes te diré (2x)O endereço dos bailes eu vou falar pra você (2x)

Es que de viernes a domingo en Rocinha la colina se llena de gatitoÉ que de sexta a domingo na Rocinha o morro enche de gatinha
¿Quién viene a la danza a la fiestaQue vem pro baile curtir
Escuchando el encanto, el rap, la melodía o el montajeOuvindo charme, rap, melody ou montagem,
Es funk en la parte superior, es funk allíÉ funk em cima, é funk embaixo,
Que no sé a dónde irQue eu não sei pra onde ir

Vidigal tampoco se deja fueraO Vidigal também não fica de fora
Fin de semana rueda una bola de choque frescoFim de semana rola um baile shock legal
El viernes en el Gallo se consagraA sexta-feira lá no Galo é consagrada
La multitud animada hace de la pelota un festivalA galera animada faz do baile um festival

Hay otro baile que toda la banda sacudeTem outro baile que a galera toda treme
Está ahí, en la bola del timón, en la colina del sombreroÉ lá no baile do Leme lá no Morro do Chapéu
Hay una pelota en Tijuca que no es un desastreTem na Tijuca um baile que é sem bagunça
La gente se vuelve loca en Morro do BorelA galera fica maluca lá no Morro do Borel

¡Sí, ah! Pido paz para agitarÊ ê ê ah! Peço paz para agitar,
Ahora te diré lo que quieres oírEu agora vou falar o que você quer escutar
¡Espera, espera, espera, espera! ¿Te importa que quiero verÊ ê ê ê! Se liga que eu quero ver
La dirección de los bailes te diré (2x)O endereço dos bailes eu vou falar pra você (2x)

Sólo pido igualdad para vivir, DoctorEu só imploro a igualdade pra viver, doutor
En mi BrasilNo meu Brasil
Que el hombre negro construyóQue o negro construiu
Sólo pido igualdad para vivir, DoctorEu só imploro a igualdade pra viver, doutor
En mi Brasil (2x)No meu Brasil (2x)

La injusticia viene del asfalto a la favelaA injustiça vem do asfalto pra favela
Hay discriminación en la caraHá discriminação à vera
Llegar con tarjeta postalChegam em cartão postal
En la cartelera la burguesía nos revelaEm outdoor a burguesia nos revela
Que el pobre hombre de la barriada tiene instinto marginalQue o pobre da favela tem instinto marginal
Y mi gente cuando van a trabajarE o meu povo quando desce pro trabalho
Pídele a Dios que te protejaPede a Deus que o proteja
Esta gente ilegal, DoctorDessa gente ilegal, doutor
Que nos maltrata y finge no saberQue nos maltrata e que finge não saber
Que la guerra en los barrios marginales es un problema socialQue a guerra na favela é um problema social

No soy marginalEu não sou marginal

Sólo pido igualdad para vivir, DoctorEu só imploro a igualdade pra viver, doutor
En mi BrasilNo meu Brasil
Que el hombre negro construyóQue o negro construiu
Sólo pido igualdad para vivir, DoctorEu só imploro a igualdade pra viver, doutor
En mi Brasil (2x)No meu Brasil (2x)

La injusticia tiene un cuello blancoA injustiça tem o colarinho branco
Usas zapatos y zuecos, compras lo que quierasUsa sapato e tamanco compra tudo que quiser
Tengo limusina, avión, BMWTem limusine, avião, BMW
Compra tu inmunidad sólo para actuar de mala feCompra sua imunidade só pra agir de má fé
Mientras tanto, los barrios pobres están sufriendoEnquanto isso os favelados vão sofrendo
Y por aquí estoy escribiendoE por aqui vou escrevendo
Y estoy cantando mi dolor, DoctorE vou cantando a minha dor, doutor
Indignado por tanta corrupciónIndignado com tanta corrupção
Que maltrata a los inocentes y alivia al ladrónQue maltrata os inocentes e alivia o ladrão

Con el chico del mensalãoCom o tal do mensalão

Sólo pido igualdad para vivir, DoctorEu só imploro a igualdade pra viver, doutor
En mi BrasilNo meu Brasil
Que el hombre negro construyóQue o negro construiu
Sólo pido igualdad para vivir, DoctorEu só imploro a igualdade pra viver, doutor
En mi Brasil (2x)No meu Brasil (2x)

a apapapapapapapaparapapapapapapapa
a apapapapapapapaparapapapapapapapa
Papanicolaou para el papacolaou para clak bummpaparapaparapapara clak bumm
parapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapa (2x)parapapapapapapapa (2x)

Ametralladora AR-15 y muy octavo
Metralhadora AR-15 e muito oitãoEntratek con voluntad
A Entratek com disposiçãoViene a super 12 repeticiones
Vem a super 12 de repetição45 que un pistolón
45 que um pistolãoFMK6, m-16
FMK6, m-16A pisto UZI, te lo diré
A pisto UZI, eu vou dizer para vocêsQue tiene 765, 762, y el rifle es 2 en 2
Que tem 765, 762, e o fuzil da de 2 em 2

a apapapapapapapaparapapapapapapapa
a apapapapapapapaparapapapapapapapa
Papanicolaou para el papacolaou para clak bummpaparapaparapapara clak bumm
parapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapa (2x)parapapapapapapapa (2x)

Todo el mundo en este país sabe hablarNesse país todo mundo sabe falar
Qué barrio es peligroso, un mal lugar para vivirQue favela é perigosa, lugar ruím de se morar
Pero es muy criticada por toda la sociedadMas ela é muito criticada por toda a sociedade
Pero hay violencia por todas partes en la ciudadMas existe violência em todo canto da cidade
Por falta de enseñanza falta de informaciónPor falta de ensino falta de informação
la gente compra cartuchos de municiones de armaspessoas compram armas cartuchos de munição
pero entrar en cualquier pelea o cualquier confusión sensación protegida con el arma en la manomas se metendo em qualquer briga ou em qualquer confusão se sentindo protegidas com a arma na mão

a apapapapapapapaparapapapapapapapa
a apapapapapapapaparapapapapapapapa
Papanicolaou para el papacolaou para clak bummpaparapaparapapara clak bumm
parapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapa (2x)parapapapapapapapa (2x)

Sólo quiero ser felizEu só quero é ser feliz
Caminar en silencio en la barriada donde nací, esAndar tranquilamente na favela onde eu nasci, é
Y ser capaz de estar orgullosoE poder me orgulhar
¡Y ten en cuenta que el pobre tiene su lugar!E ter a consciência que o pobre tem seu lugar!

Pero yo sólo quiero ser feliz, feliz, feliz, feliz, feliz donde yoMas eu só quero é ser feliz, feliz, feliz, feliz, feliz onde eu
Nací, ¿eh?nasci, ahn
Y ser capaz de estar orgullosoE poder me orgulhar
¡Y ten en cuenta que el pobre tiene su lugar! (2x)E ter a consciência que o pobre tem seu lugar! (2x)

Mi querida autoridadMinha cara autoridade
Ya no sé qué hacerEu já não sei o que fazer
Con tanta violenciaCom tanta violência
Tengo miedo de vivirEu sinto medo de viver
Porque vivo en la barriadaPois moro na favela
Y soy muy falto al respetoE sou muito desrespeitado
La tristeza y la alegría que caminan lado a ladoA tristeza e a alegria que caminham lado a lado
Rezo una oración por un santo protectorEu faço uma oração para uma santa protetora
Pero estoy interrumpido por disparos de ametralladoraMas sou interrompido a tiro de metralhadora
Mientras que los ricos viven en una casa grande y hermosaEnquanto os ricos moram numa casa grande e bela
El pobre es humillado, tallado en la barriadaO pobre é humilhado, esculachado na favela
No puedo soportar más esta ola de violenciaJá não aguento mais essa onda de violência
Sólo pido a la autoridad un poco más de competenciaSó peço á autoridade um pouco mais de competência

Sólo quiero ser felizEu só quero é ser feliz
Caminar en silencio en la barriada donde nací, esAndar tranquilamente na favela onde eu nasci, é
Y ser capaz de estar orgullosoE poder me orgulhar
¡Y ten en cuenta que el pobre tiene su lugar!E ter a consciência que o pobre tem seu lugar!

Pero yo sólo quiero ser feliz, feliz, feliz, feliz, feliz donde yoMas eu só quero é ser feliz, feliz, feliz, feliz, feliz onde eu
Nací, ¿eh?nasci, ahn
Y ser capaz de estar orgullosoE poder me orgulhar
¡Y ten en cuenta que el pobre tiene su lugar!E ter a consciência que o pobre tem seu lugar!

Diversión en estos días, de ninguna maneraDiversão hoje em dia, nem pensar
Porque hasta entonces en los bailes vienen a humillarnosPorque até lá nos bailes eles vêm nos humilhar
Está ahí en la plaza donde todo era tan normalFica lá na praça que era tudo tão normal
Ahora la violencia en el acto se ha puesto de modaAgora virou moda a violência no local
Personas inocentes, que no tienen nada que ver con esoPessoas inocentes, que não tem nada a ver
Están perdiendo su uso y su derecho a vivirEstão perdendo o uso e seu direito de viver
Nunca he visto una postal que destaque una favelaNunca vi cartão postal que se destaque uma favela
Todo lo que veo es hermoso y hermoso paisajeSó vejo paisagem muito linda e muito bela
Los que salen de la barriada te echan de menosQuem vai pro exterior da favela sente saudade
El gringo viene aquí y no conoce la realidadO gringo vem aqui e não conhece a realidade
Ir al sur para conocer el agua de cocoVai pra zona sul pra conhecer água de coco
Y el pobre hombre en la barriada vive asfixianteE o pobre na favela vive passando sufoco
Presidió la Presidencia, una nueva esperanzaTrocada a presidência, uma nova esperança
Doctrina de la tormenta, ahora quiero abonanzaDoutrina tempestade, agora eu quero abonânça
La gente tiene la fuerza, todo lo que tiene que hacer es averiguarO povo tem a força, só precisa descobrir
Si no hacen nada allí, haremos todo desde aquíSe eles lá não fazem nada, faremos tudo daqui.

Sólo quiero ser felizEu só quero é ser feliz
Camina en silencio en el barrio donde nací, ehAndar tranquilamente na favela onde eu nasci, eh
Y ser capaz de estar orgullosoE poder me orgulhar
¡Y ten en cuenta que el pobre tiene su lugar!E ter a consciência que o pobre tem seu lugar!

Pero yo sólo quiero ser feliz, feliz, feliz, feliz, feliz donde yoMas eu só quero é ser feliz, feliz, feliz, feliz, feliz onde eu
Nací, ¿eh?nasci, ahn
Y ser capaz de estar orgullosoE poder me orgulhar
¡Y ten en cuenta que el pobre tiene su lugar!E ter a consciência que o pobre tem seu lugar!

Y ser capaz de estar orgullosoE poder me orgulhar
¡Y ten en cuenta que el pobre tiene su lugar! (2x)E ter a consciência que o pobre tem seu lugar! (2x)