Égalité

Igualdade

Je demande juste l'égalité pour vivre, docteurEu só imploro a igualdade pra viver, doutor
Dans mon BrésilNo meu Brasil
Que les Noirs ont bâtiQue o negro construiu

L'injustice vient de l'asphalte à la favelaA injustiça vem do asfalto pra favela
Il y a de la discrimination à gogoHá discriminação à vera
Ils arrivent en carte postaleChegam em cartão postal
Dans des panneaux publicitaires, la bourgeoisie nous révèleEm outdoor a burguesia nos revela
Que le pauvre de la favela a un instinct marginalQue o pobre da favela tem instinto marginal
Et mon peuple, quand il descend au travailE o meu povo quando desce pro trabalho
Prie Dieu de le protégerPede a Deus que o proteja
De ces gens illégaux, docteurDessa gente ilegal, doutor
Qui nous maltraitent et font semblant de ne pas savoirQue nos maltrata e que finge não saber
Que la guerre dans la favela est un problème socialQue a guerra na favela é um problema social

Je ne suis pas marginalEu não sou marginal
Je demande juste l'égalité pour vivre, docteurEu só imploro a igualdade pra viver, doutor
Dans mon BrésilNo meu Brasil
Que les Noirs ont bâtiQue o negro construiu

L'injustice a le col blancA injustiça tem o colarinho branco
Porte des chaussures et des sabots, achète tout ce qu'il veutUsa sapato e tamanco compra tudo que quiser
A une limousine, un avion, une BMWTem limusine, avião, BMW
Achète son immunité juste pour agir de mauvaise foiCompra sua imunidade só pra agir de má fé
Pendant ce temps, les favelados souffrentEnquanto isso os favelados vão sofrendo
Et ici, je continue à écrireE por aqui vou escrevendo
Et je chante ma douleur, docteurE vou cantando a minha dor, doutor
Indigné par tant de corruptionIndignado com tanta corrupção
Qui maltraite les innocents et soulage le voleurQue maltrata os inocentes e alivia o ladrão

Avec ce fameux mensuelCom o tal do mensalão
Je demande juste l'égalité pour vivre, docteurEu só imploro a igualdade pra viver, doutor
Dans mon BrésilNo meu Brasil
Que les Noirs ont bâtiQue o negro construiu