Cirande Em Frente

Cirande En Frente

Cirande Em Frente

En la ronda de la ciranda voy a enviar mi mensajeNa roda da ciranda eu vou mandar o meu recado
Va en la palabra y en el toque del tamborVai na palavra e no toque do tambor
País gigante, su gente está sufriendoPaís gigante o seu povo tá sofrido
Y al unirse más, el dolor disminuyeE ficando mais unido diminui a dor

Está mal para el pobreTá ruim pro pobre
Solo hay filete para el ricoSó tem filé pro rico
En horario estelar parece un retreteHorário nobre parece até penico
Está violento, peor que en PalestinaTá violento, tá pior que a palestina
Y el niño y la niña están muriendo sin crecerE o menino e a menina estão morrendo sem crescer

Vamos a girar en la ciranda, hermanoVamos rodar na ciranda, mano
Vamos a idear otro planVamos bolar outro plano
Hay que hacerlo diferenteTem que fazer diferente
Tiene que alcanzar a más genteTem que sobrar pra mais gente
Se puede sembrar y cosechar más frutosDá pra plantar e colher mais fruto
Se puede salir de este dueloDá pra sair desse luto
Dejemos de ser dependientesVamos deixar de ser dependentes
Vamos hacia adelanteVamos andar pra frente

Ciranda es bueno para bailar de mano en manoCiranda é bom pra se dançar de mão com mão
Esta ciranda es para que todos girenEssa ciranda é pra rodar geral
Ciranda es bueno para bailar de mano en manoCiranda é bom pra se dançar de mão com mão
Esta ciranda es para que todos girenEssa ciranda é pra rodar geral
(Dicen en el verso mis compadres de São Paulo)(Diz no verso meus cumpádi de são paulo)

Mi gente tiene hambreMeu povo tá com fome
Mi gente está enfermaMeu povo tá doente
Mi gente está muriendo en la calle como indigenteMeu povo tá morrendo na rua como indigente
Por balas perdidas en la vida delictivaDe bala perdida na vida bandida
Ser pobre en Brasil es sufrir en la vidaSer pobre no brasil é sofrer na vida
Pero estamos en la jugadaMas é nós na fita
No desconfíesNão desacredita
La paz no llegará mientras no haya justiciaA paz não chegará enquanto não houver justiça
Violencia, esa es la consecuenciaViolência essa é a consequência

Los hermanos están robando en busca de sobrevivirOs mano tão roubando em busca da sobrevivência
Quien tiene carencias tiene que esforzarseQuem tem carência tem que correr atrás
No queremos solo comida, queremos mucho másA gente não quer só comida quer muito mais
Ciranda cirandinha, vamos todos a cirandarCiranda cirandinha vamos todos cirandar
Estudiar, trabajar para mejorar la vidaEstudar, trabalhar que é para a vida melhorar
Buena sangre, ahora es tiempo de uniónSangue bom agora é hora de união
Voy haciendo mi rima junto a mis hermanosVou fazendo minha rima junto com os meus irmãos
Pedro Luis, Monobloco, Xis y Rappin HoodPedro luis, monobloco, xis e rappin hood
Rap bueno, hermanoRap do bom irmão
Sonido con actitudSom de atitude

Lástima que se acabó la plataPena que a grana acabô
Levántate que el gallo cantóLevanta que o galo cantô
Acércate que el día amanecióCola que o dia raiô
La bendición, mi padre, mi señorA bença meu pai meu sinhô
Es duro, estoy corriendo detrás de la peleaTru que treta eu tô correndo atrás
Es difícil, los hermanos quieren másÉ foda os mano tão querendo mais
Gira la ciranda, cambia de posturaRoda a ciranda muda de banca
Rojo esperanzaVermelho esperança

Soy confianza, avanzaSou confiança avança
Vamos que vamos, trazo mi planVamo que vamo eu bolo o meu plano
Sigo rimandoEu sigo rimando
Sigo soñando, poetizandoSigo sonhando poeticando
Sigo llorandoXigo chorando
Sigo amándoteXigo te amando
Llego llegandoChego chegando