Koori No Tsukiyo

Noche de Luna de Hielo

Koori No Tsukiyo

Lo que estaba buscando está aquí
さがしていたものはここにあるよ
Sagashiteita mono wa koko ni aru yo
En un lugar lejano, esperaba cerca de ti
とおいとおいようですぐそばでまっていた
Tooi tooi you de sugu soba de matteita

Sin lastimar, sin ser lastimado
きずつけずに、きずつかずに
Kizutsukezu ni, kizutsukazu ni
Si el mundo no se puede arreglar
せかいはできていないなら
Sekai wa dekiteinai nara
Quiero vivir para protegerte
ぼくはきみをまもるためにいきていたいから
Boku wa kimi wo mamoru tame ni ikiteitai kara

En esta noche de luna de hielo, ahora salimos juntos
こおりのつきよいまぼくらとびだして
Koori no tsukiyo ima bokura tobidashite
Buscando un lugar que aún no podemos ver
まだみえぬばしょをもとめゆく
Mada mienu basho wo motome yuku
¿Esa luz que comienza a teñirse es nuestro mundo o qué?
そまりはじめたあのひかりはぼくらかせかいなのか
Somari hajimeta ano hikari wa bokura ka sekai na no ka?

¿Por qué los sueños y la realidad eran tan distintos?
ゆめとりあるなんでかみひとえだった
Yume to riaru nande kami hitoe datta
Decidir qué es correcto es algo que uno mismo debe hacer...
ただしいのていぎをきめるのはじぶんで
Tadashii no teigi wo kimeru no wa jibun de

Sin lastimar, sin ser lastimado
きずつけずに、きずつかずに
Kizutsukezu ni, kizutsukazu ni
Hasta que llegue el día en que el mundo termine
せかいがおわるそのひまで
Sekai ga owaru sono hi made
Quiero seguir protegiendo los momentos que deseas...
ぼくはきみがのぞむときをまもりつづけたい
Boku wa kimi ga nozomu toki wo mamori tsuzuketai

En esta noche de luna de hielo, ahora corremos juntos
こおりのつきよいまぼくらかけだして
Koori no tsukiyo ima bokura kakedashite
Uniendo nuestras fuerzas combinadas
かさなったちからあわせゆく
Kasanatta chikara awase yuku
¿Esa luz que se expande es nuestro mundo o qué?
ひろがっていくあのひかりはぼくらかせかいなのか
Hirogatteiku ano hikari wa bokura ka sekai na no ka?

Si hubiera una luz en medio de esa oscuridad
あのやみのなかでひとつあかりがあったなら
Ano yami no naka de hitotsu akari ga atta nara
Para mí, eso sería 'tú' y lo sentiría fuertemente...
ぼくにとってそれは「きみ」だとつよくおもえる
Boku ni totte sore wa "kimi" da to tsuyoku omoeru

En esta noche de luna de hielo, ahora salimos juntos
こおりのつきよいまぼくらとびだして
Koori no tsukyo ima bokura tobidashite
Buscando un lugar que aún no podemos ver
まだみえぬばしょをもとめゆく
Mada mienu basho wo motome yuku
Esa luz que comienza a teñirse es para nosotros y el mundo
そまりはじめたあのひかりはぼくらとせかい
Somari hajimeta ano hikari wa bokura to sekai
Bajo esta luz, para que podamos reír juntos de nuevo
このひかりのしたでまたわらいあえるように
Kono hikari no shita de mata warai aeru you ni
Para que las cosas importantes no desaparezcan
たいせつなものがきえないようぼくらは
Taisetsu na mono ga kienai you bokura ha
¿Estamos luchando en la oscuridad por esa razón? Hacia 'tí'...
やみのなかでたっていくために？「きみ」へ
Yami no naka de tatatteku taga tame ni? "kimi" he