Candy Candle

Caramelo de Vela

Candy Candle

Esperando junto a la vela, me inclino hacia adelante
食大をまたぎ僕はかたぶく
Shokudai o matagi boku wa katabuku
Tan envuelto en tu calor que gotea hasta el hombro
君の温度の生ろうがしたたるほどくるまれた
Kimi no ondo no sei rou ga shitataru hodo kurumareta

Encerrado en un frasco, un colorido caramelo
缶詰にされたのはカラフルな雨
Kandzume ni sareta no wa colorful na ame
'¿Qué sabor es este...?' '¿Cuál es el número...?'
"これは何の味... ? \" \"どれが何番目 ! ? \"
"kore wa nan no aji... ? " "dore ga nanbanme ! ? "
Todo junto, pero
全部いっしょだけどね
Zenbu issho dakedo ne

Abrazo - beso - te amo
Hug - kiss - i love you
Hug - kiss - i love you
Distorsionado por un comportamiento meticuloso, el amor
定型の行為にゆがんで恋
Teikei no koui ni yugande koi
Como maniquíes, sin poder cambiar de pose
みんなマネキンのように優柔も聞かぬポージング
Mina mannequin no you ni yuuzuu mo kikanu posing
Ahora, ya que nos encontramos, vale la pena vivir
今、せっかく出会ったから命日そうよ
Ima, sekkaku deatta kara inochihi sou yo

Desenvolviendo el papel...
包み紙あけて
Tsutsumi kami akete

Imagina, un beso como un caramelo
たとえれば、キャンディみたいにキス
Tatoereba, candy mitai ni kiss
Tan dulce que se derrite lentamente
甘すぎてとろけていくほど
Amasugite torokete iku hodo
Sin romperse, suavemente... incluso las heridas sanan
砕けてしまわぬようそっと...傷も治るくらい
Kudakete shimawanu you sotto... kizu mo naoru kurai

La cortina escondía una habitación llena de dulces
隠されたキャンドルめいていたシーツ
Kakusareta kyandoru meiteita shiitsu
El latido se acelera al envolverlo
熱帯びて包み込む鼓動
Netsuobite tsutsumi komu kodou
Aunque estemos en la oscuridad, puedo sentir claramente tu expresión
暗闇でも確かに感じる君の表情
Kurayami demo tashika ni kanjiru kimi no hyoujou

El tiempo no se detiene
時を止められぬまま
Toki o tomerarenu mama
La mañana te lleva lejos... siempre
君を朝が連れ去っていく... いつも
Kimi o asa ga tsuresatte iku... itsumo

En el extremo, desechado y olvidado, la señal de 'adiós'
最果てと、使い捨てられている\"go\"の合図を
Saihate to, tsukai suterarete iru "go" no aizu o
Seguramente, no eres tan sincero como el manual
きっとマニュアル通り君だって本心じゃないし
Kitto manual toori kimi datte honshin janai shi
En el 'buenos días' justo allí, me vuelvo débil
すぐそこ\"おはよう\"に弱気になる
Sugu soko no "ohayou" ni yowaki ni naru

Parece que podrías desaparecer
君が消えちゃいそうで
Kimi ga kiechai sou de

Al despertar, dejé marcados los labios
目覚めれば、輪郭残したリップ
Me samereba, rinkaku nokoshita lip
Demasiado cerca, tan orgulloso que me hincho
ふいすぎて誇らんでいくほど
Fuisugite hokoronde iku hodo
Prometo no dejarte caer ahora
殴れてしまわないこと君に今、誓うよ
Nagurete shimawanai koto kimi ni ima, chikau yo

Balanceándose suavemente, las sábanas iluminadas por la vela
ゆらゆらと、キャンドル照らしたシーツ
Yura yura to, candle terashita sheets
No hay mentiras aquí
嘘なんてここにはないこと
Uso nante koko ni wa nai koto
Porque aparte de 'te quiero', no hay nada más en lo que pensar, ni siquiera un día
"好き\"以外を練り込んだろうなんて、火も点かないから
"suki" igai o nerikonda rou nante, hi mo tsukanai kara

Imagina, un beso como un caramelo
たとえれば、キャンディみたいにキス
Tatoereba, candy mitai ni kiss
Tan dulce que se derrite lentamente
甘すぎてとろけていくほど
Ama sugite torokete iku hodo
Ahora, lo que pinto contigo es el mejor mundo posible
今、君と描くのは夜が明けね世界一
Ima, kimi to egaku no wa yo ga akene sekai ichi