Kimi E, If No Uta

Canción para ti, Kimi

Kimi E, If No Uta

Ee, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que te lo dije de esta manera?
ええ、こうしてしるしたのは　もういつぶりだろう
Ee, koushite shirushita no wa　mou itsu buri darou ?
Mi canción para ti, que era tan fuerte, se rompió
つよがっていたきみへのうたがこわすぎて
Tsuyogatteita kimi e no uta ga kowasugite

Desde entonces, sí... incluso cuando caminas hacia un nuevo día con la mano en alto
あれから、そう...あらたなひにてをかざしあるくときも
Are kara, sou... arata na hi ni te o kazashi aruku toki mo
Incluso cuando cierras los ojos y te enfrentas a lo que viene, te veo detrás de mis párpados, tú...
めをとじむかうさきもまぶたうらみた、きみ
Me o toji mukau saki mo mabuta ura mita, kimi

No olvidé nada, ni siquiera las pequeñas cosas, ni desaparecieron las promesas
わすれたことなんてなかった　かたときもきえはしなかった
Wasureta koto nante nakatta　katatoki mo kie wa shinakatta
Porque el 'ahora' era un sueño que compartíamos
"いま\"が、ふたりみていたゆめだから
"ima" ga, futari miteita yume dakara
Ahora, cantemos esta canción para ti
"いま\"うたおうきみへのうた
"ima" utaou kimi e no uta

Por ejemplo, cuando tiemblas, solo puedo abrazarte
たとえばきみがふるえるときは、だきよせるしかできなく
Tatoeba kimi ga furueru toki wa, dakiyoseru shika dekinaku
Por ejemplo, cuando quieres llorar, solo puedo cantar, pero...
たとえばきみがなきたいときは、うたうしかできないけれど
Tatoeba kimi ga nakitai toki wa, utau shika dekinai keredo

Dos manos... si se unen de nuevo a ti
Two hands... if ties to you once again
Two hands... if ties to you once again

¿Escuchaste? ¿Estás sonriendo?
とどいたほら...、わらって
Todoita hora... , waratte ?

Oye, ¿por qué crees que tú y yo fuimos elegidos?
ねえ、どうしてぼくときみがえらばれたのだろう
Nee, doushite boku to kimi ga erabareta no darou ?
El encuentro y la separación, aún buscamos la verdadera razón
であい - わかれ　ほんとうのわけをまださがしている
Deai - wakare　hontou no wake o mada sagashiteiru

Por ejemplo, si quieres huir, hay un lugar al que regresar
たとえばきみがにげたいときに、かえるばしょならあるから
Tatoeba kimi ga nigetai toki ni, kaeru basho nara aru kara
Por ejemplo, si estás ansioso, solo yo estoy aquí
たとえばきみがふあんなときに、ぼくだけはここにいるから
Tatoeba kimi ga fuan na toki ni, boku dake wa koko ni iru kara

Dos manos... si se unen de nuevo a ti
Two hands... if ties to you once again
Two hands... if ties to you once again

No es un 'una vez más', esta noche es un 'comienzo'
"もういちど~\"じゃない　このよるが\"はじまり\"だから
"mou ichido~" janai　kono yoru ga "hajimari" dakara

Si puedes reír, te lo diré una y otra vez, 'te quiero'
きみがもしわらえるなら、なんどもいうよ　\"すきだよ\"
Kimi ga moshi waraeru nara, nandomo iu yo　"suki da yo"
Si puedo ser alguien para ti, entonces no nos separaremos más
きみがもしぼくでいいなら、もうはなれないように
Kimi ga moshi boku de ii nara, mou hanarenai you ni

Después de la lluvia... en un día de verano soleado
あめあがりさす.........なつのひ
Ameagari sasu......... natsu no hi
Mira, prometamos un amor eterno, en un nuevo 'mañana'
ほら、ちかおう　とわのあいを、あらたな\"あす\"に
Hora, chikaou　towa no ai o, arata na "asu" ni

Dos manos... si se unen de nuevo a ti
Two hands... if ties to you once again
Two hands... if ties to you once again

Ahora, esta canción... solo para ti.
"いま、このうたを...きみだけに。\"
"ima, kono uta o... kimi dake ni. "