Dissonante

Disonante

Dissonante

El frío llegóO frio chegou
Y nada cambióE nada mudou
Somos simples piezasSomos meras peças
En este rompecabezasNeste quebra-cabeça
El sonido que resonóO som que ecoou
Y embriagóE que embriagou
Mis pensamientosMeus pensamentos
Tan sobriosTão sóbrios

Sobre lo que pienso que soySobre o que eu penso que eu sou
Sobre lo que el llanto lavóSobre o que o pranto lavou
Supe que alguien descansóSoube que alguém repousou
Sobre tus doloresSobre tuas dores
Supe que el viento traicionóSoube que o vento traiu
Supe que el final resumióSoube que o fim resumiu
Y justificó tus erroresE justificou teus erros

"...vi tu corazón pudrirse"...eu vi teu coração mofar
Por estar abandonadoPor estar abandonado
Como en una casaComo em uma casa
Intenté hacer moradaTentei fazer morada
Intenté refugiarmeTentei me abrigar
Dormía sin preocuparmeDormia sem me preocupar
En saber a quién pertenecíaEm saber a quem pertencia
No era mía, nunca lo seríaNão era minha, nunca seria
Nunca debería llamarse hogarIsso nunca deveria ser chamado de lar
Nunca deberías haberme invitado a entrarVocê nunca deveria ter me convidado a entrar
Tu corazón no es un lugar seguro para quedarseTeu coração não é um lugar seguro pra ficar
Tu corazón no es un lugarTeu coração não é um lugar
Para llamar hogar..."Pra chamar de lar...”

Pero en mis versos de mentiraMas nos meus versos de mentira
No puedo encontrarteNão consigo encontrar você
Y con cada frase mal escritaE a cada frase mal escrita
Juro que intenté convencerteEu juro que tentei te convencer
Que esa tarde grisQue aquela tarde cinza
Fue solo un delirioFoi mais um devaneio
Sereno, ingenuo, serenoSereno, ingênuo, sereno

Pero no olvides ponerMas não se esqueça de colocar
Todas las cartas sobre la mesaTodas as cartas sobre a mesa
Y bebe un sorbo másE beba um gole mais
De esa dosis de tristezaDessa dose de tristeza
Y reconoce la amarguraE reconheça a amargura
En la que tu dulce vozNa qual tua doce voz
Me aprisionóMe aprisionou
Cuando contasteQuando contou
Aquello que no dijisteAquilo que não falou
Pero explicasteMas explicou
Cuando mirasteQuando fitou
Tus ojos confusosTeus olhos difusos
En los míos, confundidosNos meus, confusos

Y con cada nota disonante que tocabaE a cada nota dissonante que eu tocava
Tú bailabasVocê dançava
Con cada verso ocultoA cada verso escondido
Te encontrabaEu te encontrava
Y con cada estación que llegabaE a cada estação que chegava
Recordaba las escalerasMe recordava das escadas
Que mis pies se niegan a pisarNa qual meus pés se recusam a pisar