Les Patates

Las Papas

Les Patates

Tenía una tierra en Ste-AgatheJ'avais une terre à Ste-Agathe
Donde cultivaba papasOù j'faisais pousser des patates
Tenía una vaca en los pastizalesJ'avais une vache d'ins pâturages
Que me daba buen quesoQui me donnait du bon fromage

Así que me subí a mi motoFa qu'j'ai monté sur ma moto
Y rodé hasta el ProvigoJ'ai roulé jusqu'au Provigo
Compré salsa en lataJ'me suis acheté d'la sauce en can
Y luego volví a mi motocicleta cantandoPuis chu r'monté sur ma bécane en chantant

¡Ah! Son buenas las papasAh! C'est bon les patates
Son buenas para el estómagoC'est bon dedans le bedon
Tan buenas como Buffalo Bill que da en el blancoBon comme Buffalo Bill qui vise dans l'mille
¡Boom! ¡Boom!Boum! Boum!
Y abate a su bisontePis qui abat son bison
Con pequeños trozos de quesoAvec des p'tites crottes de fromage
Que bajan por tu esófagoÇa descend dans ton oesophage
Bañados en salsa BBQArrosé de sauce BBQ
Es suave, suave, suave, suave, suave,C'est doux, doux, doux, doux, doux,
suave, suave, suave,doux, doux, doux,
En el estómagoDans l'estomac

Son buenas las papasC'est bon les patates

Al salir del escenario Bruce SpringsteenEn sortant de stage Bruce Springsteen
Le gustaba comer una poutineAimait se caller une poutine
Durante la Cuaresma el Papa Juan PabloPendant l'carême le pape Jean-Paul
La comía a escondidas en un gran tazónEn mange en cachette d'in grand bol

En cuanto al General PinochetQuant au général Pinochet
Que, nos dicen, le encantabanQui, nous dit-on, en rafollait
Después de un día de torturaAprès une journée de torture
Le gustaba oler la fritura cantando...Il aimait sentir la friture en chantant...

¡Ah! Son buenas las papasAh! C'est bon les patates
Son buenas para el estómagoC'est bon dedans le bedon
Tan buenas como cuando el verdugo saca su martilloBon comme quand le bourreau sort son marteau
¡Toc! ¡Toc!Tok! Tok!
Y clava a su ladrónPis qui cloue son larron

Cuando las papas están grasosasQuand les patates sont adipeuses
Y la salsa en lata es espesaEt la sauce en can sirupeuse
Sea cual sea el sabor del quesoQuel que soit le goût du fromage
La felicidad estará de viaje, ¡créanme!Le bonheur sera du voyage, croyez m'en!

Son buenas las papasC'est bon les patates
¡Solo!Solo!

¡Ah! Son buenas las papasAh! C'est bon les patates
Son buenas para el estómagoC'est bon dedans le bedon
Tan buenas como cuando la Saguine saca su hachaBon comme quand la Saguine sort son égoïne
¡Chin! ¡Chin!Tzouing! Tzouing!
Y desangra a su cerdoPis qu'à saigne son cochon

Amigos, concedamos por una vezAmis, concédons pour une fois
De buen corazón la victoria a lo grasosoDe bon coeur la victoire au gras
Y vayamos a la cocinaEt rendons-nous dans la cuisine
A pelar unas buenas papas para una poutineÉplucher des bonnes patates pour une poutine

Son buenas las papasC'est bon les patates
Son buenas las papasC'est bon les patates
Son buenas las papasC'est bon les patates

¡Sí! ¡éramos buenos chicos!Ouais! on était bon les gars!