Monsieur Peter

Señor Peter

Monsieur Peter

Seins llenos, labios golosos y cintura de avispaSeins dodus, babines gourmandes et taille de guêpe
Que se levante aquel que al hacer sus crepasQue se lève celui qui en faisant ses crêpes
Nunca ha soñado con Manon la zorraN'a jamais rêvé à Manon la guidoune
Que fue tan hermosa como fue horrenda la PouneQui fut aussi belle que fut affreuse la Poune

Es el Señor Peter quien conducía a ManonC'est Monsieur Peter qui conduisait Manon
Y una noche que la llevaba a casaEt un soir qu'il la ramenait à maison
Viendo sobre el tablero su bolso lleno de dineroVoyant su'l'dash sa sacoche pleine de cash
Él puso la mano encima emitiendo esa risa vulgarIl mit la mais d'sus en poussant ce rire trash

¡Ja, ja, ja! Decía el bribónHa! Ha! Ha! Faisait le tocson
Empujando la concha por la puerta del camiónEn poussant la plotte par la porte du camion
Riendo, se dirigió al casinoHilare, il mit l'cap sur le casino
Mientras Manon llamaba a AlfredoTandis que Manon appelait Alfredo
¿Pero quién era Alfredo?Mais qui était donc Alfredo?

Alfredo era un pobre idiotaAlfredo était un malheureux conard
Que era bien conocido en Saint-LéonardQui était bien connu à Saint-Léonard
Así que tan pronto como recibió la llamada de ManonAussi dès qu'il reçut l'appel de Manon
Se lanzó tras el camiónIl se lança à la poursuite du camion

Mientras tanto, Peter había ganado el gran premioEntre-temps Peter avait gagné l'gros lot
Y salía con dos chicas del casinoEt sortait a'ec deux pitounes du casino
Los tres se dirigieron directamente al hotel DorionTous trois filèrent tout droit vers l'hôtel Dorion
Y como nuestro hombre tenía todo de sementalEt comme notre homme avait tout de l'étalon

¡Ah, ah, ah! Gritaban las zorrasAh! Ah! Ah! Hurlaient les cochonnes
Hemos visto muchos pero él es un hombreOn en a vu beaucoup mais lui c'est un homme
Y mientras la crema salpicaba el techoEt tandis qu'la crème giclait au plafond
Alfredo había encontrado el camiónAlfredo avait retrouvé l'camion

El jefe del hotel, un tipo grande con lentesLe boss de l'hôtel, un grand bloke à lunettes
Terminando su día, se dio a la fugaSa journée finie, prit la poudre d'escampette
Pareciendo tanto a Peter que se confundíaMais ressemblant à Peter à s'y méprendre
¡Pum, pum, pum! Fue abatidoPow! Pow! Pow! Il se fit descendre

Alfredo guardó su pistola en su sacoAlfredo remit son gun dans son veston
Y regresó orgulloso de haber cumplido su misiónEt rentra fier d'avoir rempli sa mission
Peter salió del hotel atrapándose los testículosPeter sortit d'l'hôtel en s'coinçant les couilles
En su bragueta y tropezó con el cadáverDans sa fly et trébucha sur la dépouille

¡Ah, ah, ah! Dijo en su menteAh! Ah! Ah! Fit-il dans sa tête
Ya es hora de que sea honesto conmigo mismoIl serait grand temps que je me fasse honnête
Y si es cierto que ha trabajado desde entoncesEt s'il est vrai qu'il y a travaillé depuis
Cuando lo ves, sabes que no ha tenido éxitoQuand on l'voit, on l'sait qu'y'a pas réussi

¡Ja, ja, ja! Se reían los borrachosHa! Ha! Ha! Riaient les pochetrons
A quienes Peter les contaba sus tribulacionesÀ qui Peter contait ses tribulations
Corran idiotas a empaparse de sus historiasCourez blaireaux vous gaver d'ses histoires
Porque él sirve tragos todas las noches en los cuentosCar il sert à boire tous les soirs aux bobards

Señor Peter, barmanMonsieur Peter, bar tender
...¡Barra tierna!...Barre tendre!