Mourir pour le Canada

Morir por Canadá

Mourir pour le Canada

He alcanzado la gran edadJ'ai atteint le grand âge
A la que he llegadoAuquel je suis rendu
Sin dejar en mi caminoSans laisser sur mon passage
Ningún acto de virtudQualque acte de vertu
Ningún mensaje nobleQuelque noble message
Pero no me elevaréMais je ne mont'rai pas
Hacia las dulzuras celestialesVers les douceurs célestes
Sin antes hacer una vezSans poser une fois
Un gesto honorableUn honorable geste
Me iré por el camino más rectoJe m'en irai par le ch'min le plus droit
Porque quiero morir por CanadáCar je veux mourir pour le Canada

Oh tú, pobre enanoÔ toi le pauvre nain
De tres pies y medioDe trois pieds et demi
No culpes al destinoNe blâme pas le destin
Por haberte hecho pequeñoDe t'avoir fait petit
Como un liliputienseComme un Liliputien
Olvídate de tu tristezaOublie donc ton chagrin
Y piensa que tú tambiénEt pense que toi aussi
Eres un canadienseTu es un Canadien
Te engrandecerásTu en seras grandi
Y sabrás que no hay mayor alegríaEt tu sauras qu'il n'est de plus grande joie
Que la de morir por CanadáQue celle de mourir pour le Canada

Cuando cruzamos el umbralQuand nous passons le seuil
De la fría estaciónDe la froide saison
Los arces se deshojanLes érables s'effeuillent
Y pierden su pelajeEt perdent leurs toison
Sumiéndome en el dueloMe plongeant dans le deuil
Yaciendo en la hierba pardaGisant sur l'herbe brune
Hojas de arce sucumbenFeuilles d'érable succombent
Recojo cada unaJe ramasse chacune
Y les cavo una tumbaEt leur creuse une tombe
Sobre la cual elevo una cruzPar dessus laquelle j'élève une croix
Qué bueno es morir por CanadáQu'il fait bon mourir pour le Canada

Cuando pienso en las batallasQuand je pense aux combats
Que libraron mis ancestrosQue livrèrent mes ancêtres
Para construir con sus manosPour bâtir de leurs bras
Este refugio de bienestarCe havre de bien-être
Que es nuestro CanadáQu'est notre Canada
Como el valiente castorComme le castor vaillant
Que construye su presaQui construit son barrage
O el alce que hablaOu l'orignal parlant
Con fluidez dos idiomasCouramment deux langages
Un sollozo de alegría me sube a la gargantaMe monte à la gorge un sanglot de joie
Tanto quiero morir por CanadáTant je veux mourir pour le Canada

Cuando sepa que en míQuand je saurai qu'en moi
La muerte sigue su cursoLa mort fait son chemin
Iría con paso tristeJ'irai d'un triste pas
Triste sí, pero serenoTriste oui, mais serein
Donde se votan mis leyesLà où l'on vote mes lois
Frente a mi parlamentoFace à mon parlement
Con un gesto solemneD'un geste solennel
Tomaré asiento frenteJe prendrai place devant
A la antorcha eternaLe flambeau éternel
Que arde en memoria de todos aquellosQui brûle en souvenir de tous ceux-là
Que supieron morir por CanadáQui ont su mourir pour le Canada
Y me sumergiré para que se diga de míEt j'y plongerai afin qu'on dise de moi
Que supo morir por CanadáIl a su mourir pour le Canada