Les Avaleurs de Bites

Los Devoradores de Penes

Les Avaleurs de Bites

Debe hacer milenios que el hombre aparecióÇa doit ben faire des millénaires que l'homme est apparu
Y desde entonces toneladas de autos han rodado por nuestras callesEt depuis lors des tonnes de chars ont roulé dans nos rues
Flotas de botes han naufragado en cada ríoDes chapelets de chaloupes dans chaque rivière ont chaviré
Pero aún quedan rincones inexploradosMais n'en demeure pas moin qu'il reste des coins inexplorés
Escuchen mi historia y estarán de acuerdoPrêtez l'oreille à mon histoire et vous en conviendrez

Lejos en las aguas de un mar del sur flota una isla donde habitaLoin sur les eaux d'une mer du sud flotte une île où habite
Una tribu sanguinaria y cruel de devoradores de penesUne sanguinaire et cruelle tribu d'avaleurs de bites
Cuya alimentación está exclusivamente compuestaDont l'alimentation est exclusivement composée
Por los atributos viriles del hombre normalmente constituidoDes attributs virils de l'homme normalement constitué
Pero en la tierra de esta isla nadie ha caminado nuncaMais sur le sol de cette île personne n'a jamais marché

Nadie excepto un hombre que por su valentía fue empujadoPersonne sauf un homme qui par son courage y fut poussé
Un hombre cuyos rizos Samson habría envidiadoUn homme dont Samson aurait envié les cheveux bouclés
Un hombre a quien nada asusta, desde el bisonte hasta el mosquitoUn homme que rien n'effraie du bison jusqu'au maringouin
Un hombre que se queda en Montreal pero no en el bulevar GouinUn homme qui reste à Montréal mais pas su'l boulevard Gouin
Sino en la calle Coloniale y lo llaman Régis BourgoingMais ben sur Coloniale et on l'appelle Régis Bourgoing

¡OH! ¡OH! ¡RÉGIS!OH! OH! RÉGIS!
¡OH! ¡OH! ¡RÉGIS!OH! OH! RÉGIS!
SIEMPRE, SIEMPRE EL PRIMEROTOUJOURS TOUJOURS LE PREMIER
¡OH! ¡OH! ¡RÉGIS!OH! OH! RÉGIS!
¡OH! ¡OH! ¡RÉGIS!OH! OH! RÉGIS!
POTENCIA Y SUTILEZAPUISSANCE ET SUBTILITÉ

Aquellos que no conocen a Régis ignoranCeux qui connaissent pas Régis ignorent
que es un superhombrequ'il est un surhomme
Que se propuso dar la vuelta al mundoQu'y avait entrepris d'faire le tour du monde
en su tambor de bajodans son bass drum
Con su melena al viento como Guy Lafleur en una escapadaLa tignasse dans le vent comme Guy Lafleur en échappée
Recorría los mares y océanos de todo el mundoIl sillonnait les mers et océans du monde entier
Hasta que un día los devoradores de penes lo vieron atracarJusqu'au jour où les mangeurs de bites le virent accoster

Régis, habiendo anclado en una bahía en forma de glandeRégis ayant jeté l'ancre dans une baie en forme de gland
Los comedores de granos lo capturaron en una emboscadaLes granivores le capturèrent au cours d'un guet-apens
Y como una hambruna azotaba la isla desde hacía dos añosEt comme une famine sévissait sur l'île depuis deux ans
Lo recibieron como un regalo de los dioses al nuevo llegadoIls saluèrent comme un don des dieux le nouvel arrivant
Y se prepararon para convertirlo en un macho sin atributosEt s'apprêtèrent à faire de lui un mâle sans agrément

Del pecho al vientre, los cortadores de penesDu coeur au ventre les coupeurs de bites
ataron su cuerpoligotèrent son corps
Y con ansias le quitaron sus calzoncillos de leopardoEt fébrilement lui retirèrent ses bobettes léopard
Y lo que vieron entonces, lejos de quitarles el apetitoEt ce qu'ils virent alors loin de leur couper l'appétit
Amplió los límites de su hambre hasta el infinitoRecula les frontières de leur faim jusqu'à l'infini
Y con agua en la boca arrastraron su presaEt l'eau à la bouche ils traînèrent leur proie
a la carniceríaà la boucherie

¡OH! ¡OH! ¡RÉGIS!OH! OH! RÉGIS!
¡OH! ¡OH! ¡RÉGIS!OH! OH! RÉGIS!
¿CÓMO TE LAS ARREGLARÁS?COMMENT VAS-TU T'EN TIRER
¡OH! ¡OH! ¡RÉGIS!OH! OH! RÉGIS!
¡OH! ¡OH! ¡RÉGIS!OH! OH! RÉGIS
¿TE LO DEVORARÁN?VONT-ILS TE LA DÉVORER

El superhombre convencido de estar en sus últimos segundosLe surhomme convaincu d'en être à ses dernières secondes
Veía desfilar en él su vida en este mundo terrenalRevoyait défiler en lui sa vie en ce bas monde
Pero en el momento en que iban a empezar su orgulloMais au moment où on allait entamer sa fierté
La película de sus días se detuvo en un recuerdo atrevidoLe film de ses jours s'arrêta sur un souvenir osé
Y su pene se alzó tan rígido que mató al carniceroEt sa bite se cabra si raide qu'elle en tua le boucher

Tomando conciencia repentinamente del lado trágico de su destinoPrenant soudain conscience du côté tragique de son sort
Régis rompió sus ataduras a costa de un esfuerzo vigorosoRégis brisa ses liens au prix d'un vigoureux effort
Y nuestro héroe en celo empezó a golpear con fuerza a todosEt notre héros en rut se mit à grand coups de moineau
aquellos que querían un pedazo de élÀ assommer tous ceux qui lui en voulaient un morceau
Y se zambulló en el mar con el aleta fuera del aguaEt plongea dans la mer l'aileron sorti en dehors de l'eau

Sin aliento, nuestro ídolo nadó de un tirón hasta QuebecHors d'haleine notre idole nagea d'un trait jusqu'au Québec
Y emergió en su casa por el agujero del inodoroEt déboucha chez eux par le trou du bol de toilette
Pero justo en el momento en que Régis rugiendo aparecíaMais juste au moment où Régis rugissant surgissait
El grandote Pat Napoli que estaba sentado en el inodoro y cagabaLe gros Pat Napoli qui était assis s'a bol et chiait
No se sorprendió poco al recibirlo directamente en el traseroNe fut pas peu surpris de s'faire rentrer drette dans la raie

¡OH! ¡OH! ¡RÉGIS!OH! OH! RÉGIS!
¡OH! ¡OH! ¡RÉGIS!OH! OH! RÉGIS!
SIEMPRE, SIEMPRE EL PRIMEROTOUJOURS TOUJOURS LE PREMIER
¡OH! ¡OH! ¡RÉGIS!OH! OH! RÉGIS!
¡OH! ¡OH! ¡RÉGIS!OH! OH! RÉGIS!
RÉGIS SIEMPRE GANARÁRÉGIS VA TOUJOURS GAGNER
¡OH! ¡OH! ¡RÉGIS!OH! OH! RÉGIS!
¡OH! ¡OH! ¡RÉGIS!OH! OH! RÉGIS!
HUMANO O DIVINOHUMAIN OU DIVINITÉ
¡OH! RÉGIS ESCUCHA GENESIS AUNQUE SEA ABURRIDO COMO EL CÁLIZOH! RÉGIS ÉCOUTE DU GENESIS MÊME SI C'EST DULL DU CALICE
¡OH! ¡OH! ¡RÉGIS!OH! OH! RÉGIS!
¡OH! ¡OH! ¡RÉGIS!OH! OH! RÉGIS!