Les Plaisirs de la Vie

Los Placeres de la Vida

Les Plaisirs de la Vie

CantarChanter
Una nota falsaUne fausse note
Creerse una estrellaSe prendre pour une vedette
Y llevarlo lo mejor posibleEt s'en porter pour le mieux

JugarJouer
Jugar por cacahuetesJouer pour des pinottes
Las canciones que hemos hechoLes chansons qu'on a faites
En los bares más cutresDans les bars les plus miteux

DejarLarguer
Una redonda cagadaUne ronde crotte
Tirar de la cadenaTirer sur la chaînette
Y despedirlaEt lui faire ses adieux

AgarrarPogner
Disfrutar de una buena posiciónJouir d'une bonne cote
En el top ten de las chicasAu top ten des fillettes
Por su porte de diosPour sa carrure de dieu

Estos son los placeres de la vidaÇa, ce sont les plaisirs de la vie
Que nos remontan la corrienteQui nous remontent le courant
Y sazonan nuestros espaguetisEt assaisonnent nos spaghettis
Con los pimientos más picantesDes p'tits piments les plus piquants
Y nos hacen comer porqueríasEt font manger des cochonneries
Durante la Cuaresma y el AdvientoPendant le carême et l'avent
Que nos hacen decir gracias a DiosQui nous font dire à Dieu merci
Por disfrutar de los placeres de la vidaDe jouir des plaisirs de la vie

SoñarRêver
Sueños volátilesDes rêves volages
Y despertar en fiestaEt s'éveiller en fête
El pecado y los pelos en el aireL'péché et les ch'veux d'ins airs

IrAller
Ir al trabajoAller à l'ouvrage
Cantando a todo pulmónEn chantant à tue-tête
Una canción de Serge RobertUne chanson de Serge Robert

DegustarGoûter
Como a una bebidaComme à un breuvage
En la primavera que se detieneAu printemps qui s'arrête
En cada línea de la aceraDans chaque ligne du trottoir

EscudriñarScruter
A las jóvenes chicas sensatasLes jeunes filles sages
Y verlas en su cabezaEt les voir dans sa tête
En las poses más vulgaresDans les poses les plus vulgaires

Estos son los placeres de la vidaÇa, ce sont les plaisirs de la vie
Que van desprovistos de ropaQui vont dépourvus de vêtements
Para revelarnos su ombligoPour nous dévoiler leur nombril
Y encantos mucho más atractivosEt des attraits bien plus charmants
Y hacen que después de los días de lluviaEt font qu'après les jours de pluie
Vuelvan los días de buen tiempoReviennent les jours de beau temps
Que nos hacen dar gracias a DiosQui nous font dire à Dieu merci
Por disfrutar de los placeres de la vidaDe jouir des plaisirs de la vie

FumarFumer
Fumar drogaFumer de la drogue
Navegar hacia paísesVoguer vers des pays
Donde nunca nadie ha idoOù jamais nul n'est allé

OlerHumer
El olor de los perritos calientesL'odeur des hot dogs
Que para nuestros apetitosQui pour nos appétits
Queman el alma en la hogueraRendent l'âme sur le bûcher

MorirCrever
Acabar en la morgueFinir à la morgue
No caer en el olvidoN'pas sombrer dans l'oubli
Y ser reclamadoEt se faire réclamer

EntrarEntrer
En el catálogoDans le catalogue
Y ser sepultadoEt être enseveli
Frente a aquellos a quienes amamosDevant ceux qu'on à aimés

Estos son los placeres de la vidaÇa, ce sont les plaisirs de la vie
Que hacen envejecer a nuestros abuelosQui font toffer nos grands-parents
Y hacen crecer a los más pequeñosEt font pousser les tout-petits
Como patatas en un campoComme des patates dans un champ
Y como burbujas de PepsiEt comme des bulles de Pepsi
Que regresan a su elementoQui retournent à leur élément
Ganando su paraíso azulEn gagnant leur bleu paradis
Con los placeres de la vidaAvec les plaisirs de la vie