Père Noël

Papá Noel

Père Noël

En el cielo en Navidad si lo has vistoDans le ciel à Noël si tu as aperçu
En un trineo un zorro todo de rojo vestidoDans un traîneau un blaireau tout de rouge vêtu
Dite que es Papá NoelDis-toé que c'est le Père Noël
Que viene a traernos juguetesQui vient nous porter des bebelles
Papá Noel es nuestro amigoLe Père Noël c'est notre ami
Es guapo, es amableIl est beau, il est gentil
Está lleno de hermosos regalosIl est plein de beaux cadeaux
Y es grandeEt il est gros

Cuando llega el día de Navidad a nuestras casasQuand le jour de Noël arrive dans nos maisons
Es el amor por los juguetes lo que nos estremeceC'est l'amour des bebelles qui nous donne des frissons
Los devoradores de pastel de carneLes mangeurs de pâté à viande
Frente a la chimenea esperanD'vant la cheminée attendent
Que finalmente aparezca el obesoQu'enfin apparaisse l'obèse
Con los pies en las brasasLes pieds dans la braise

Papá Noel, Papá NoelPère Noël, Père Noël
Nos embrujasTu nous ensorcelles

El gordo del Polo NorteLe gros lard du Pôle Nord
Come un gran pollo fritoMange un gros hot chicken
Luego se tira un pedo y deja en sus pantalones una mancha marrónPuis il pète et ça laisse dans ses shorts une trace brune
Aunque a nosotros nos dé ascoMême si nous autres ça nous écoeure
El tipo se ríe a carcajadasLe tas, lui, en rit de bon coeur
Casi parece que su ropa interiorC'est à croire que ses sous-vêtements
Nunca ha conocido una Navidad blancaN'ont jamais connu de Noël blanc
Levantemos juntos nuestros vasos suciosLevons ensemble nos verres sales
Por el gran desgarbadoPour le gros bancal

El grasiento está feliz de ser un hombre de su tiempoLe graisseux est heureux d'être un homme de son temps
Su mano de obra cada vez más inmigranteSa main-d'oeuvre compte de plus en plus d'immigrants
Molesta a los duendesÇa indispose les lutins
Pero reduce su costo de producciónMais réduit son prix de revient
Y parece que su fábricaY paraît même que sa fabrique
Se mudaría a MéxicoDéménagerait au Mexique
Que nuestra tinta sirva a una causa nobleQue notre encre serve une cause belle
Votemos por Papá NoelVotons Père Noël

Papá Noel, Papá NoelPère Noël, Père Noël
Nos embrujasTu nous ensorcelles

Anoche, fui a dar un paseo a la piscinaHier au soir, j'm'en va faire un tour à la piscine
El barril se bañaba, seis donas de DunkinLe baquet s'y baignait, six beignets du Dunkin
¡Seis donas de Dunkin!Six beignets du Dunkin!
Si el gordo lleva un traje de bañoSi le gros porte un maillot d'bain
Del color de la bandera canadienseCouleur du drapeau canadien
Es porque está lleno de subvencionesC'est qu'y est bourré de subventions
Como el autor de esta canciónComme l'auteur de cette chanson
Decir que sus impuestos se destinan a esoDire que vos taxes servent à ça
Viva CanadáVive le Canada

En el cielo en Navidad si ves un zorroDans le ciel à Noël si tu vois un blaireau
Y que unos renos lo arrastran en su trineoEt que des rennes le traînent à bord de son traîneau
Dite que es un gran alborotoDis-toi que c'est un gros taouin
Y cantémosle este alegre estribilloEt chantons lui ce gai refrain

Papá Noel, Papá NoelPère Noël, Père Noël
En el frío siempre genialDans la froidure toujours swell
Papá Noel, Papá NoelPère Noël, Père Noël
Nos embrujasTu nous ensorcelles