Le Frisé

El Rizado

Le Frisé

Es bastante aterrador estos últimos díasC'est ben effrayant ces dernier jours
Tantos dramas sacuden el mundo del humorTant de drames secouent le milieu de l'humour
Rozon fue atrapado en un lío de camaRozon c'est fait pogner dans une histoire de cul
Y Daniel Johnson dejaba el PLQEt Daniel Johnson quittait le PLQ

Siempre preferí al líder salienteMoi j'ai toujours préféré le chef sortant
A Ding y Dong, Jean Chrétien y Guy BertrandÀ Ding et Dong, Jean Chrétien et Guy Bertrand

Pero afortunadamente, para sucederloMais heureusement, pour lui succéder
Escogieron a un líder con cabello rizadoOn a choisi un chef aux cheveux frisés

Y no es ni Boule Noire ni Ronald McDonaldEt ce n'est ni Boule Noire ni Ronald McDonald
Quien tomó la cabeza del partido liberalQui a pris la tête du parti libéral

Sus rizosSes cheveux en boucle
Como cuernos de cabraComme des cornes de bouc
Realzan el aspectoRehaussent le look
De este campesino de SherbrookeDe ce plouc de Sherbrooke
Es un rizado, rizado, rizadoC'est un frisé, frisé, frisé
Es la burlaC'est la risée
Sí, pero es un rizadoOui mais c'est un frisé

Charest nos plantea preguntas importantesCharest soulève en nous des questions importantes
¿Es rizado natural o es una permanente?Est-ce qu'il frise naturel ou est-ce une permanente?
¿Es porque come lechuga rizada?Est-ce c'est parce qu'il mange de la laitue frisée?
¿También su vello púbico es rizado?Est-ce que son poil de poche est lui aussi bouclé?

Yo pienso que sus rizos no son naturalesMoi je pense que ses frisettes ne sont pas naturelles
Me lo confirmó su peluquera GisèleJe me le suis fait confirmer par sa coiffeuse Gisèle
Ella está bien viva y demuestra asíElle est bien vivante et démontre par là
Que hacer el ridículo no mataQue friser le ridicule ne tue pas

Me acusan de reírme solo de los cabellos de CharestOn m'accuse de n'rire que des cheveux d'Charest
Pero reiría de lo que hay debajo si hubieraMais j'rirais bien de c'qu'il y a en d'sous s'il y en avait
Imaginen cuatro años es largo como la mierdaImaginez quatre ans c'est long en câlice
Cuando el primer ministro es rizado como un pequeño San Juan BautistaQuand l'premier ministre est frisé comme un p'tit St-Jean Baptiste

Es un rizado, rizado, rizadoC'est un frisé, frisé, frisé
Es la burlaC'est la risée
Sí, pero es un rizadoOui mais c'est un frisé

Ya basta de excesos de lenguaje, volvamos a la normalidadAssez d'excès de langage, revenons à la normale
¿Por quién votaremos si ya no podemos votar liberal?Pour qui on va voter si on peut plus voter libéral
Desde que Johnson se fue, ¡por Dios!Depuis que Johnson est parti, ma foi!
Solo nos queda un rizado y una pata de paloOn n'a plus qu'un frisé et une jambe de bois
Lo menos que se puede decir es que ya no tenemos muchas opcionesLe moins qu'on puisse dire, c'est qu'on n'a plus beaucoup d'choix

No, pero en serio, solo nos queda una opciónNon, mais sérieusement, il nous reste rien qu'une option
Y es votar por Mario DumontC'est de voter pour Mario Dumont

Es un chupón que chupa y cuando pierde su chupeteC'est un téteux qui tète et quand il perd sa suce
Al menos estamos ante un idiota sin chupeteAu moins on est en présence d'un con sans suce

Pero volvamos a nuestro cordero y una última vezMais revenons à not'mouton et une dernière fois
Cantemos por la oveja con peluca que viene de OttawaChantons pour la moumoune à moumoute venue d'Ottawa

Sus rizosSes cheveux en boucle
Como cuernos de cabraComme des cornes de bouc
Realzan el aspectoRehaussent le look
De este campesino de SherbrookeDe ce plouc de Sherbrooke
Es un rizado, rizado, rizadoC'est un frisé, frisé, frisé
Es la burlaC'est la risée
Sí, pero es un rizadoOui mais c'est un frisé
Es un rizado, rizado, rizadoC'est un frisé, frisé, frisé
Es la burlaC'est la risée
Sí, pero es un rizadoOui mais c'est un frisé