Le secret de Saddam

El secreto de Saddam

Le secret de Saddam

En unos momentos verán un retrato impactante de la amenaza que representa Saddam Hussein.« Dans quelques instants vous allez voir un portrait étonnant de la menace que représente Saddam Hussein. »

Entre dos pipasEntre deux pipes
Clinton sube su cierreClinton remonte son zip
Y llama a Saddam por teléfonoEt lâche un coup d'fil à Saddam
'¿Por qué no dejas que los hombres de la ONU inspeccionen tus reservas de armas?'« Pourquoi ne laisses-tu plus les homme de l'ONU inspecter tes réserves d'armes »
El musulmán cuelga en la cara del presidenteLe musulman raccroche au nez du président
Y suelta una risa de lo más infameEt pousse un rire des plus infâmes
Porque Saddam tiene algo terribleCar Saddam dispose d'une terrible chose
Capaz de doblegar al tío SamPropre à faire plier l'oncle Sam

'Irak importó 39 toneladas. Su uso solo podía ser militar.'« L'Irak en avait importé 39 tonnes. Son utilisation ne pouvait être que militaire. »

Lejos en las colinasLoin dans les collines
Discos de CélineDes disques de Céline
Llenan los escondites de SaddamRemplissent les cachettes de Saddam
La voz de CélineLa voix de Céline
Es su arma definitivaEst son arme ultime
La punta de lanza de su programaLe fer de lance de son programme
En las fronteras de las potencias petrolerasAux frontières de la puissance pétrolières
Los altavoces están listos para el ataqueLes hauts-parleurs sont prêts à l'attaque
Rechazarán a las hordasIls repousseront les hordes
Sin piedadSans miséricorde
Con Céline lejos de IrakÀ coup de Céline loin de l'Irak

Es la hora del concursoC'est l'heure du quiz
¿Quién es Tarek Aziz?Qui est Tarek Aziz?
Es el brazo derecho de SaddamC'est le bras droit de Saddam
'Buena respuesta, la aceptamos'« Bonne réponse, on l'accepte »
Este AzizCe Aziz
Convirtió un error del espectáculoA fait d'une erreur du showbiz
En un arma de lo más temibleUne arme des plus redoutables

'Pequeñas cantidades hacen que el hombre se parezca a la vaca loca.'« Dont d'infimes quantités rendent l'homme semblable à la vache folle. »

Cuando sus vocalizacionesQuand ses vocalises
Llegan a travésEntrent par l'entremise
De los oídos hasta lo más profundo del almaDes oreilles au fin fond de l'âme
El hombre de guerraL'homme de guerre
Que ya no es muy brillanteQui n'est déjà pas une lumière
Se vuelve tan tonto como la señoraDevient aussi bête que la madame

'Ella dirigía un programa de producción de armas capaz de envenenar a toda la humanidad.'« Elle était à la tête d'un programme de production d'armes capable d'empoisonner l'humanité entière. »

Este terrible armaCette arme terrible
Cuando alcanza su objetivoQuand elle touche sa cible
Afecta gravemente a las neuronasAffecte gravement les neurones
Nunca algo tan sencilloJamais rien de si plate
Ha jugado en el ÉufratesN'a joué sur l'Euphrate
Ni siquiera en la época de BabiloniaMême à l'époque de Babylone
Saddam subirá el volumenSaddam montera le son
Y los portaavionesEt les portes-avions
Se hundirán en un mar tranquiloSombreront dans une mer calme
No solo el TitanicIl n'y a pas que le Titanic
Se hunde a piqueQui coule à pic
Al son de la voz de esta mujerAu son de la voix de cette femme