Preston et son drapeau

Preston y su bandera

Preston et son drapeau

Hace unas semanas en el parlamento de OttawaIl y a quelques semaines dans le parlement d'Ottawa
Preston Manning ondeaba la bandera de CanadáPreston Manning brandissait le drapeau du Canada
Finalmente, un hombre y un partido que no le temenVoilà enfin un homme et un parti qui n'ont pas peur
A abordar los verdaderos problemas de los electoresDe s'occuper des vrais problèmes des électeurs

De hecho, los estudios demuestran que la poblaciónEn effet, les études démontrent que la population
Sufre más de estreñimiento que de constituciónSouffre plus de constipation que de constitution
Y qué mejor manera de desbloquear nuestros intestinosEt quoi de mieux pour nous déverrouiller les intestins
Que con un reformista que sostiene una bandera canadienseQu'un réformiste qui tient un drapeau Canadien

Preston sabe cómo hacer quePreston sait faire cracher
Los vientres tensos escupanLes bedaines crispées
Que retienen en sus paredesQui gardent dans leurs murs
Su deuda con la naturalezaLeur dette à la nature
Él sabe hacerse entenderIl sait se faire comprendre
Con lo que es oscuro y tiernoDe c'qui est brun et tendre
Abre caminosIl ouvre des chemins
En todos los traserosDans tous les arrières-trains

Cuando vimos a este tipoQuand on a vu ce type
Nada nos estriñe másPlus rien ne nous constipe
Nuestros vientres se liberanNos ventres s'émancipent
La mierda se disipaLa marde se dissipe
Incluso en el caucus del BloqueMême au caucus du Bloc
Ningún vientre se bloqueaAucun ventre ne bloque
Todos tienen prisaTout l'monde a le va-vite
Y Ex-Lax quiebraEt Ex-Lax fait faillite

La hoja de arce suscita comentarios admirativosL'unifolié suscite des commentaires admiratifs
Por el orden que impone en todos los tubos digestivosPour l'ordre qu'il impose dans tous les tubes digestifs
Resuelve los problemas de regulaciónIl règle les problèmes de régulations
Y da ganas de salir a ver a Céline DionEt donne le goût de sortir à Céline Dion

Había tantas banderas canadienses en NaganoIl y avait tant de drapeaux Canadiens à Nagano
Que nadie necesitó beber jugo de ciruela pasaQue personne n'a eu besoin de boire de jus de pruneau
Y es por eso que no es solo en la pistaEt c'est la raison pour laquelle ce n'est pas rien qu'en piste
Que el esquiador del equipo canadiense va rápidoQue le skieur de l'équipe Canadienne va vite

Preston tiene una mano librePreston a une main libre
Y la otra mano vibraEt son autre main vibre
Sosteniendo la banderaEn tenant le drapeau
Que despeja nuestros intestinosQui débouche nos boyaux
Tan pronto como vemos su rostroDès on lui voit la face
Seguro que tenemos diarreaC'est sur qu'on a la chiasse
Preston es el colónPreston est le colon
Que despeja los colonesQui défriche les côlons

Cuando sus labios tiemblanQuand ses lèvres frémissent
Los inodoros se llenanLes cuvettes se remplissent
Tan pronto como hablaDès qu'il a la parlotte
Todos corren al bañoTout l'monde se rue aux chiottes
Los diputados en la cámaraLes députés en chambre
Sacas sus orinalesSortent leur pot de chambre
Las moscas se regocijanLes mouches se réjouissent
Y no huele a mierdaEt ça sent pas le câlice
Las moscas se regocijanLes mouches se réjouissent
Y no huele a mierdaEt ça sent pas le câlice