Les Picks

Los Púas

Les Picks

Cuando los últimos rayos del sol mueren bajo el horizonteQuand les derniers rayons du soleil meurent sous l'horizon
Cuando el rey del día se eclipsa de nuestro cielo pesadoLorsque le roi du jour s'éclipse de notre ciel lourd
En los bares se grita último llamadoDans les bars on crie last call
En los callejones los gatos grandes maúllanDans les ruelles les gros chats miaulent
En los sueños de las jóvenes vírgenesDans les rêves des jeunes vierges
La virilidad de Sergio emergeLa verge de Serge émerge
Aprovechando esta distracciónProfitant de cette diversion
Las púas nos fallanLes picks nous font faux bond

Por la noche, las púas regresan a casa de SteveLa nuit, les picks retournent chez Steve's

La púa de guitarra que los franceses llaman mediadorLe pick de guitare que les français nomment médiator
Nunca saldrá a la luz más que a la luz de las farolasNe va jamais prendre l'air qu'à la lueur des lampadaires
A la luz de las constelacionesAu clair des constellations
Comienza su migraciónIl entame sa migration
Por los callejones, los desagüesPar les ruelles, les égouts
Va a la citaIl va au rendez-vous
El pedazo de plástico de quince centavosLe boutte de plastique de quinze cents
Regresa a la calle Saint-AntoineRetourne rue Saint-Antoine

Por la noche, las púas regresan a casa de SteveLa nuit, les picks retournent chez Steve's

Cada vez que ve que los bribonesChaque fois qu'il voit qu'les sacripants
Han desaparecidoOnt câlissé leur camp
El guitarrista llorandoLe guitariste en larmes
Toma el metro hasta Place d'ArmesReprend l'métro jusqu'à Place d'Armes

Por la noche, las púas regresan a casa de SteveLa nuit, les picks retournent chez Steve's

Todo guitarrista honesto les dedica su cheque de bienestarTout guitariste honnête leur consacre son chèque de bien-être
Y una parte considerable de lo que gana bajo la mesaEt une part considérable de c'qu'il gagne en dessous de la table
Porque por la noche, las púas regresan a casa de SteveCar la nuit, les picks retournent chez Steve's
Se van a la derivaIls vont à la dérive
Y la corriente los llevaEt le courant les emporte
Hasta frente a la puerta correctaJusqu'en face de la bonne porte
Por la noche, las púas regresan a casa de SteveLa nuit, les picks retournent chez Steve's

Cuando los ve regresar cada vezQuand il les voit rentrer chaque fois
El jefe salta de alegríaLe boss sautille de joie
El gran Steve está contentoLe gros Steve est content
De ver regresar su dineroDe voir revenir son argent

Por la noche, las púas regresan a casa de SteveLa nuit, les picks retournent chez Steve's