Douceur de la Nuit

Dulzura de la Noche

Douceur de la Nuit

StéphanieStéphanie
Como un murciélagoComme une chauve-souris
Sale tan pronto cae la nocheSort dès que tombe la nuit
Y arrastra su melancolíaEt traîne son cafard
En la oscuridad de los bares de BrossardDans le noir des bars de Brossard

Después de unos tequilasAprès quelques téquilas
Me llevó a su ToyotaElle m'entraîna dans sa Toyota
Ahí aprendí no sin placerJ'y appris non sans plaisir
Que no es sangre lo que chupa este vampiroQue ce n'est pas le sang que suce ce vampire

Ah, ah, dulzura de la nocheAh, ah, douceur de la nuit
Ah, ah, dulzura de hoyAh, ah, douceur d'aujourd'hui

Sandrine no teme ahogarseSandrine ne craint pas la noyade
Cuando va a nadarLorsqu'elle part en baignade
Porque aunque aún sea menor de edadCar bien qu'elle soit encore mineure
Ya tiene grandes flotadoresElle a déja de gros flotteurs

En la pista de baile la chicaSur la piste de danse la gamine
Me sonríe porque adivinaMe sourit car elle devine
Por la expansión que toman mis shortsÀ l'expansion que prennent mes shorts
Todo el cariño que le tengoToute l'affection que je lui porte

Ah, ah, dulzura de la nocheAh, ah, douceur de la nuit
Ah, ah, dulzura de hoyAh, ah douceur d'aujourd'hui

Vladimir ama el cueroVladimir aime le cuir
Y las alfombras claveteadas de los fakiresEt les tapis cloutés des fakirs
Por la noche recorre los bares siniestrosLe soir il court les bars sinistres
En busca de nuevas cicatricesEn quête de nouvelles cicatrices

Vladimir se inclinaVladimir se penche
Me abroJe m'épanche
Y la noche llena mi alma deEt la nuit remplit mon âme d'une
Una extasis rojo y marrónExtase rouge et brune

Ah, ah, dulzura de la nocheAh, ah, douceur de la nuit
Ah, ah, dulzura de hoyAh, ah, douceur d'aujourd'hui

Bajo los reflejos de las bolas espejadasSous les reflets des boules miroirs
Muchas caenNombreuses, elles viennent déchoir
En las discotecasDans les discothèques
Se encuentran filetesOn trouve des steaks
De todos los saboresDe toutes les saveurs
Qué felicidadQuel bonheur

Esto no es indecenciaCe n'est pas de l'indécence
No, es la esenciaNon, c'est la quintessence
¡Muerte a la inocencia!À mort l'innocence
¡Que viva el éxtasis de los sentidos!Place à l'extase des sens

Ah, ah, dulzura de la nocheAh, ah, douceur de la nuit
Ah, ah, dulzura de hoyAh, ah, douceur d'aujourd'hui