La Führer

La Führer

La Führer

Guy Cloutier y Adolf HitlerGuy Cloutier et Adolf Hitler
Dos nombres que inspiran miedoDeux noms qui inspirent la peur

Es cierto que los millones de muertos del dictadorC'est vrai que les millions de morts du dictateur
Dan más miedoFont plus peur
Que los Simard del productor de La FureurQue les Simard du producteur de la Fureur
Aun así, las juventudes arias queridas por HitlerN'empêche, les jeunesses aryennes chères à Hitler
Gracias a Guy han recuperado sus derechosGrâce à Guy ont repris leurs droits
En Radio-Canadá los viernes por la noche a las ochoÀ Radio-Canada le vendredi soir à huit heures

Desde las sieteDès sept heures
Los suburbios de BrossardLes banlieusards de Brossard
De CandiacDe Candiac
Llegan muy felicesDébarquent tout heureux
Al estudio 42Au studio 42
Una anfitrionaUne hôtesse
¿Será Elsa la loba de las SS?Serait-ce Elsa la louve des SS?
Hace la selección de la multitudEffectue le tri de la foule
Y envía a los tamiles al balcónEt envoie au balcon les tamouls
Los leprososLes lépreux
Los feos más feosLes grosses torches les plus moches
Mientras abajoTandis que plus bas
En el campo de las cámarasDans le champ des caméras
Las personasLes gens
Presentables en pantallaMontrables à l'écran
Se reparten el patioSe partagent le parterre
Por un lado, las bellas ariasD'un côté, les belles aryennes
Por el otro, los buenos ariosDe l'autre, les bon aryens

La mesa está puestaLa table est mise
Para este programa único (Munich)Pour ce programme unique (Munich)
Transmitido en directo en todo QuebecRetransmis en direct dans tout le Québec
Aparece VéroniqueVéronique apparaît
Y su voz nasal...(nazi) nasillanteEt sa voix nasi...(nazie) nasillarde
Se eleva como una señal: que empiece la mierdaS'élève comme un signal: place à la marde

No tiene clase Barbie (Klaus Barbie)Elle a pas d'classe Barbie (Klaus Barbie)
Qué tonta...Quelle nouille...
Pero por suerte, ella ríe (chancillería)Mais une chance, elle rit (chancellerie)
Oh, qué poco fino...En el fondo tiene buen corazón (búnker)Hon, qu'c'est pas fin...Au fond elle a bon coeur (bunker)
Cuando la vemos, todos exclamamos al unísonoQuand on la voit, on s'écrie en choeur

Reichsführer...la furiaReichsführer...la fureur
Reichsführer...la furia...Y todos juntosReichsführer...la fureur...Et tout l'monde ensemble
Un Reich, un pueblo, un líderEin Reich, ein volk, ein führer

Dos grandes alemanes, guardaespaldasDeux gros Allemands, gardes du corps
Precedían al líder a dondequiera que fueraPrécédaient le führer dès qu'il allait quelque part
Al igual que Adolf, cada vez que Véro hace una apariciónTout comme Adolf, dès que Véro fait une apparition
Siempre es precedida por dos grandes teutonesElle est toujours précédée de deux gros teutons

Este show tiene (shoah)Ce show a (shoah)
Todo para molestarTout pour faire chier
Así que, adelanteAlors, vas-y
Es bueno para tu estilo de vida, caga (régimen de Vichy)C'est bon pour ton régime de vie, chie (régime de Vichy)
También puedes tirarte pedos, ¿eh... (Pétain)Tu peux aussi lâcher des pets, hein... (Pétain)
Pero sé preciso o podrías terminar con una camisaMais soit précis sinon tu risques d'avoir une chemise
marrónbrune
Y no quieres tener una camisa marrón (Eva Braun)And you don't want to have a brown (Eva Braun) shirt

Reichsführer...la furiaReichsführer...la fureur
Reichsführer...la furia...Y todos juntosReichsführer...la fureur...Et tout l'monde ensemble
Un Reich, un pueblo, un líderEin Reich, ein volk, ein führer

Es demasiado para mí, es demasiada emociónC'est trop pour moi, c'est trop d'émoi
Para olvidar que la furia está aquíPour oublier que la fureur est là
Esta noche, en el bar, me tomo mi sueldoCe soir, au bar, je bois ma paye
Me bebí tres vinos que no sabían igualJ'ai bu trois vin qui ne goûtaient pas pareil
El primero estaba avinagradoLe premier était bouchonneux
El segundo, ásperoLe deuxième, râpeux
Y el tercero, ásperoEt le troisième rêche