Couscous

Cuscús

Couscous

La música es aburrida y el jefe es árabeLa musique est drabe et le boss est arabe
Es lamentable, se derrumba bajo la mesaIl est lamentable, il croule sous la table
Está pálido porque su bar está vacíoIl est livide car son bar est vide
Nadie vino esta noche a verPersonne n'est venu ce soir pour voir
El espectáculo ridículo que damos en su barLe spectacle dérisoire que nous donnons dans son bar

Sin embargo, no son canciones sombríasPourtant ce ne sont pas des chansons sinistres
Las que cantamos en este escenarioQue nous chantions dans ce décor
Monsieur Poufpouf con voz de sistroMonsieur Poufpouf à la voix de sistre
Y Mononc' Serge con voz de estentóreoEt Mononc' Serge à la voix de stentor

El jefe que iba a perder más dineroLe patron qui allait encore perdre des sous
Se volvía cada vez más borrachoDevenait Ha! Ha! Ha! de plus en plus saoul
A medida que su vientre se llenaba de coñacÀ mesure que son ventre s'remplissait de cognac
Estaba cada vez más enojadoIl était de plus en plus en tabarnak

En el intermedio, el viejo borrachoÀ l'entracte le vieux papi ivre mort
Corrió a cerrar con llave la puerta del barCourut verrouiller la porte du bar
Para que nadie más entre en su antroAfin que plus personne n'entre dans son tripot
A escuchar al excelente dúo de BlaireauxPour entendre l'excellent duo de Blaireaux

CUSCÚS- ¿Cómo se llama el jefe?COUSCOUS- Comment il s'appelle, le patron?
CUSCÚS- ¡Ah! ¡Ya no recuerdo su nombre!COUSCOUS- Ah! J'me souviens plus de son nom!
CUSCÚS- ¡Qué estribillo más tonto!COUSCOUS- Quel refrain à la con!
CUSCÚS- ¡Por la salud!COUSCOUS- À la santé!

Un transeúnte atraído por todo el alborotoUn passant attiré par tout ce branle-bas
Pensó '¡Está bien! ¡Un bar donde pasa algo!'Se dit " All right! Un bar où il s'passe de quoi! "
Al estar la puerta cerrada, entró por la ventanaLa porte étant close, il entra par la fenêtre
Pero el jefe quiso echar al alborotadorMais le boss voulut évincer le trouble-fête

La pelea estalló y todo ese alborotoLa bagarre éclata et tout ce tintamarre
Pronto atrajo a mucha gente al barEut tôt fait d'attirer plein de gens dans le bar
Aprovechando el tumulto así provocadoProfitant du tumulte ainsi provoqué
Los Blaireaux en coro volvieron a cantarLes Blaireaux en choeur se remirent à chanter

Y este lunes por la noche que prometía ser muy aburridoEt ce lundi soir qui s'annonçait des plus ternes
Tomó de repente aires de un miserable westernPrit soudain des allures de minable western
Fue, en verdad, una noche memorableCe fut ma foi une soirée mémorable
Y el jefe obtuvo ganancias más que apreciablesEt le patron fit des recettes plus qu'appréciables

CUSCÚS- ¿Cómo se llama el jefe?COUSCOUS- Comment il s'appelle, le patron?
CUSCÚS- ¡Ah! ¡Ya no recuerdo su nombre!COUSCOUS- Ah! J'me souviens plus de son nom!
CUSCÚS- ¡Qué estribillo más tonto!COUSCOUS- Quel refrain à la con!
CUSCÚS- ¡Eh! ¡Hermano mío!COUSCOUS- Hé! Mon frère!
¿Sabías que en las discotecas antes de beber de un tragoSavais-tu que dans les discothèques avant de faire cul
todos los chicos dicen '¡Por la salud!'?sec tous les mecs font " À la santé!"

Al día siguiente, entre risasLe lendemain dans un éclat de rire
Todo se arregló con un kirTout s'est arrangé autour d'un verre de kir
Para olvidar su comportamiento brutalPour faire oublier son comportement brutal
El jefe ofreció una ronda generalLe patron offrit une tournée générale

Ofreció cacahuetes a RachidIl a offert des arachides à Rachid
Regaló una bonita jaula a OmarIl a offert une jolie cage à Omar
Envió a Amed al club medIl a envoyé Amed au club med
Compró todas esas cosas en ofertaIl a acheté toutes ces choses à rabais

Aunque no siempre tenga claseMême s'il n'en a pas toujours la classe
El jefe es mucho más guapo que Julio IglesiasLe boss est bien plus beau que Julio Iglesias
Tiene sex appeal, tiene talentoIl a du sex-appeal, il a du talent
Y por eso, a pesar de todo, lo queremos tantoEt c'est pourquoi, malgré tout, nous l'aimons tant

Viva su bar, su cerveza y sus miserables cigarrosVive son bar, sa bière et ses minables cigares
Vivan los dinares, los rublos y los dólaresVive les dinars, les roubles et les dollars
Viva el tintineo de su caja registradoraVive le tintement de son tiroir-caisse
Y vivan los gruesos fajos de billetesEt vive les grosses piastres en liasses épaisses
Cuando el viejo jefe de bar mueraQuand il sera mort le vieux boss de bar
Le haremos el funeral más hermosoNous lui ferons les funérailles les plus belles
Habrá vino, mortadelaIl y aura du vin, de la mortadelle
Y cajas, cajas, cajas, cajas, cajasEt des caisses, caisses, caisses, caisses, caisses
De morcillaDe merguez

Ofreció cacahuetes a RachidIl a offert des arachides à Rachid
Regaló una bonita jaula a OmarIl a offert une jolie cage à Omar
Envió a Amed al club medIl a envoyé Amed au club med
El jefe no faltó al respetoLe patron n'a pas manqué de respect
El jefe no faltó al respetoLe patron n'a pas manqué de respect
El jefe no faltó...Le patron n'a pas manqué...
Es curioso Mononc', yo más bien creo queC'est curieux ça Mononc', moi je crois plutôt que
El jefe faltó al respetoLe patron il a manqué de respect
¡Por la salud!À la santé!