Sudbury

Sudbury

Sudbury

Ottawa, Pembroke, Petawawa, North BayOttawa, Pembroke, Petawawa, North Bay
800 737 spruces800 737 épinettes
500 miles of asphalt under my van500 miles d'asphalte sous ma camionnette
And I finally see Sudbury comingEt je vois enfin arriver Sudbury

To make 25 centsPour faire des 25 cents
Also known as thirty centsQu'on nomme aussi des trente sous
The men came here to dig a holeLes hommes sont venus icitte creuser un trou
Every day, sweating their asses offChaque jour à la sueur de leurs aisselles
They extract the nickelIls extraient le nickel
To feed the parking metersPour nourrir les parcomètres
The Sprite machinesLes machines à Sprite
The pool tables and the dirty beggarsLes tables de pool et les quêteux crottés
Who are such a pain in SudburyQui font tellement chier à Sudbury
It's long, it's OntarioC'est long, c'est l'Ontario
It's long, it's OntarioC'est long, c'est l'Ontario

Sitting here on my bedAssis ici sur mon lit
I look through the windowJe regarde par le châssis
At the Sobeys parking lotLe parking du Sobeys
Where a worrying number of obese peopleOù un nombre inquiétant d'obèses
Walk with their arms fullMarchent les bras remplis
Of ground beef, corn dogs, Pepsi,De steak haché, de pogos, de Pepsi,
Disgusting thingsd'écoeuranteries
I watch them while spreading butter on myJ'les regarde en mettant du beurre sur mes
burnt toasttoasts brûlées
That's always buttered in SudburyÇa fera toujours ça d'beurré à Sudbury
It's long, it's OntarioC'est long, c'est l'Ontario
It's long, it's OntarioC'est long, c'est l'Ontario

The miner is bored at the bottom of the mineLe mineur s'ennuie au fond de la mine
While at home, his wife waits for him inTandis que chez lui sa grosse l'attend dans
her leggingsses leggings
Tonight they'll eat hamburgersCe soir ils mangeront des hamburgers
They'll watch a movie with ArnoldIls regarderont un film avec Arnold
SchwarzeneggerSchwarzenegger
They'll browse through the Canadian Tire catalogIls checkeront le catalogue de Canadian Tire
Then they'll go to bed tired in SudburyPuis ile iront s'coucher fatigués à Sudbury

Spruce, rolls of fatÉpinette, bourrelets
Mustaches, capsMoustaches, casquettes
4x4s, hunting rifles, etc4x4, fusils de chasse, etc
Every morning of the month Radio-Canada pays meChaque matin du mois Radio-Canada m'paye
To wake upPour tirer du sommeil
The last resistors who still thinkLes derniers résistants qui pensent encore
That their dialect isn't deadQue leur patois est pas mort
Forgotten, buried in SudburyOublié, enterré à Sudbury
It's long, it's OntarioC'est long, c'est l'Ontario
It's long, it's OntarioC'est long, c'est l'Ontario
It's long, it's OntarioC'est long, c'est l'Ontario