Sudbury

Sudbury

Sudbury

Ottawa, Pembroke, Petawawa, North BayOttawa, Pembroke, Petawawa, North Bay
800 737 abetos800 737 épinettes
500 millas de asfalto bajo mi camioneta500 miles d'asphalte sous ma camionnette
Y finalmente veo llegar SudburyEt je vois enfin arriver Sudbury

Para ganar 25 centavosPour faire des 25 cents
También conocidos como treinta centavosQu'on nomme aussi des trente sous
Los hombres vinieron aquí a cavar un agujeroLes hommes sont venus icitte creuser un trou
Cada día con el sudor de sus axilasChaque jour à la sueur de leurs aisselles
Extraen el níquelIls extraient le nickel
Para alimentar los parquímetrosPour nourrir les parcomètres
Las máquinas de SpriteLes machines à Sprite
Las mesas de billar y los mendigos suciosLes tables de pool et les quêteux crottés
Que molestan tanto en SudburyQui font tellement chier à Sudbury
Es largo, es OntarioC'est long, c'est l'Ontario
Es largo, es OntarioC'est long, c'est l'Ontario

Sentado aquí en mi camaAssis ici sur mon lit
Miro por la ventanaJe regarde par le châssis
El estacionamiento de SobeysLe parking du Sobeys
Donde un número preocupante de obesosOù un nombre inquiétant d'obèses
Caminan con los brazos llenosMarchent les bras remplis
De carne molida, panchos, Pepsi,De steak haché, de pogos, de Pepsi,
Asquerosidadesd'écoeuranteries
Los miro mientras unto mantequilla en misJ'les regarde en mettant du beurre sur mes
tostadas quemadastoasts brûlées
Siempre será así de grasiento en SudburyÇa fera toujours ça d'beurré à Sudbury
Es largo, es OntarioC'est long, c'est l'Ontario
Es largo, es OntarioC'est long, c'est l'Ontario

El minero se aburre en lo profundo de la minaLe mineur s'ennuie au fond de la mine
Mientras en casa su esposa lo espera enTandis que chez lui sa grosse l'attend dans
legginsses leggings
Esta noche cenarán hamburguesasCe soir ils mangeront des hamburgers
Verán una película con ArnoldIls regarderont un film avec Arnold
SchwarzeneggerSchwarzenegger
Revisarán el catálogo de Canadian TireIls checkeront le catalogue de Canadian Tire
Y luego se acostarán cansados en SudburyPuis ile iront s'coucher fatigués à Sudbury

Abeto, rollitosÉpinette, bourrelets
Bigotes, gorrasMoustaches, casquettes
4x4, rifles de caza, etcétera4x4, fusils de chasse, etc
Cada mañana del mes Radio-Canada me pagaChaque matin du mois Radio-Canada m'paye
Para sacar del sueñoPour tirer du sommeil
A los últimos resistentes que aún creenLes derniers résistants qui pensent encore
Que su dialecto no está muertoQue leur patois est pas mort
Olvidado, enterrado en SudburyOublié, enterré à Sudbury
Es largo, es OntarioC'est long, c'est l'Ontario
Es largo, es OntarioC'est long, c'est l'Ontario
Es largo, es OntarioC'est long, c'est l'Ontario