West Edmonton Mall

Centro Comercial West Edmonton

West Edmonton Mall

En el amanecer invernal que Dios ha arrojado sobre AlbertaDans l'aube hivernale que Dieu a jeté sur l'Alberta
Estoy solo y sueño con los pasillos del centro comercialJe suis seul et je rêve aux couloirs du centre d'achat
En un motel de indios fumo cigarrillosDans un motel d'Indiens je fume des cigarettes
Y otras cosas que la ley aún no se atreve a permitirEt d'autres choses que la loi n'ose encore permettre
Mis labios se agrietan, mi corazón late, pero tengo esperanzaMes lèvres gercent, mon coeur bat, mais j'ai espoir
Porque en un rato, cuando aclareCar tout à l'heure quand il fera clair
Iré a encontrar a mis amigos en sus estantesJ'irai trouver mes amis sur leurs étagères
Escucho su llamado desde el West Edmonton MallJ'entends leur call venu du West Edmonton Mall

A pesar de que no he cerrado los ojos en toda la nocheMalgré que je n'ai pas fermé les yeux de la nuit
Por la mañana la providencia me ha traído hasta aquíAu matin la providence m'a conduit jusqu'ici
Decir que antaño en estos parajesDire qu'autrefois dans ces parages
Solo había bisontes y salvajesIl n'y avait que des bisons et des sauvages
Hoy en día las ofertas han reemplazado a las manadasAujourd'hui les spéciaux ont remplacé les troupeaux
Los tambores se han callado, solo se escucha la música ambientalLes tam-tams se sont tus, on n'entend que la musak
Los estacionamientos se llenan de Honda y PontiacLes parkings se remplissent de Honda et de Pontiac
El sol sale y los rostros pálidosLe soleil se lève et les visages pâles
Se precipitan por los pasillos del West Edmonton MallSe ruent dans les couloirs du West Edmonton Mall

Hay tantos productos y cosas imposiblesIl y a tant de marchandises et de choses impossibles
Veo barcos, delfines, veo submarinosJe vois des bateaux, des dauphins, je vois des submersibles
Veo tiburones, toboganes, veo pistas de hieloJe vois des requins, des glissoires, je vois des patinoires
Veo atracciones, un casino, crupieresJe vois des manèges, un casino, des croupiers
Y 20,000 lugares para estacionarseEt 20 000 endroits pour se stationner
¿Por qué todos estos objetos y este bienestar?Pourquoi tous ces objets et ce bien-être?
¿Están aquí para nosotros o son los dueños?Sont-ils là pour nous-autres ou sont-ils les maîtres?
Hay demasiada gente, ¿qué hago aquí?Il y a beaucoup trop de monde, que c'est que j'fais là
Creo que estoy demasiado drogado en este centro comercialJe pense que je suis trop stone dans ce centre d'achat

Demasiado drogado en este centro comercialTrop stone dans ce centre d'achat
Hay gente, estoy solo, tengo hambre y fríoIl y a du monde, I'm alone, j'ai faim et j'ai froid
Como un tonto prisionero en una lata de guisantesComme une bine prisonnière dans une canne de pois
Estoy demasiado drogado en este centro comercialJe suis trop stone dans ce centre d'achat

Monótono Edmonton en la llanura sombríaMonotone Edmonton dans la morne plaine
Estoy mal afeitado, me duele la cabeza, no tengo un centavoChu mal rasé, j'ai mal à tête, je n'ai plus une cenne
Las bellas vendedoras hacen un rodeo paraLes belles vendeuses font un détour pour
evitar a este despojo humanoéviter cette loque humaine
Estoy pálido y me quejo en el West Edmonton MallJe suis pâle et je râle au West Edmonton Mall

Estoy demasiado drogado en este centro comercialJe suis trop stone dans ce centre d'achat
Donde escucho inglés, donde escucho vocesOù j'entends de l'anglais, où j'entends des voix
Donde veo ingleses que me señalan con el dedoOù je vois des Anglais qui me montrent du doigt
Como diciendo... Estás demasiado drogado en este centro comercialL'air de dire...T'es trop stone dans ce centre d'achat

Pero es cierto... Estoy demasiado drogado en este centro comercialMais c'est vrai...Chu trop stone dans ce centre d'achat
Veo cosas pero creo que no existenJe vois des choses mais je pense qu'elles n'existent pas
Digo cosas pero ni yo mismo las entiendoJe dis des choses mais moi-même je ne les comprends pas
Me llevo cosas pero no las pagoJe pars avec des choses mais je ne les paye pas

Estoy demasiado drogado en este centro comercialJe suis trop stone dans ce centre d'achat
Me detuvieron porque no pagabaIls m'ont arrêté parce que je payais pas
Pero no podía pagar, no tenía dineroMais j'pouvais pas payer, d'l'argent j'en avais pas
¿Me colgarán? ¿EntenderánVont-ils me pendre? Vont-ils comprendre
Que estoy demasiado drogado en este centro comercialQue chu trop stone dans ce centre d'achat
Demasiado drogado en este centro comercialTrop stone dans ce centre d'achat